1 00:00:49,167 --> 00:00:51,459 Já, Fok Chi-ho, čestně prohlašuji následující prohlášení: 2 00:00:51,459 --> 00:00:53,167 Potvrzuji, že podám úplné a přesné svědectví, 3 00:00:53,167 --> 00:00:55,417 založené pouze na faktech 4 00:00:55,417 --> 00:00:58,126 celou pravdu a nic než pravdu. 5 00:00:59,501 --> 00:01:01,001 Volání centrálního řízení! Auto 21! 6 00:01:01,001 --> 00:01:02,459 Momentálně jsme v Kam Tinu a potřebujeme zálohu! 7 00:01:02,667 --> 00:01:04,792 Došlo k útoku na vozidlo EU a my potřebujeme sanitku! 8 00:01:04,792 --> 00:01:06,126 Podezřelých je asi 15 mužů, 9 00:01:06,126 --> 00:01:09,001 těžce ozbrojeni! Pošlete prosím posily co nejdříve! 10 00:01:21,709 --> 00:01:24,292 Dne 27. července 2017 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,042 Dostal jsem rozkazy z centrály 12 00:01:26,042 --> 00:01:28,417 s tím, že náš útočný tým byl pod útokem. 13 00:01:28,417 --> 00:01:29,959 Podezřelí zodpovědní za tento útok 14 00:01:29,959 --> 00:01:32,667 patřili ke zločineckému gangu, který jsme pronásledovali. 15 00:01:41,626 --> 00:01:42,167 Otevřete oheň! 16 00:01:42,376 --> 00:01:43,376 Tři vepředu! 17 00:01:45,251 --> 00:01:46,209 Potlač oheň! 18 00:01:46,417 --> 00:01:47,126 Jít! Jít! 19 00:01:52,876 --> 00:01:53,459 Kryjte se! 20 00:01:55,626 --> 00:01:56,626 Důstojníku Lee! Vlevo! Přední! Jeden podezřelý! 21 00:01:58,501 --> 00:01:59,667 Muž dolů! Pokrýt! 22 00:02:07,709 --> 00:02:08,626 Deset lidí v zóně B! 23 00:02:13,626 --> 00:02:14,459 Jsme pod silnou palbou! 24 00:02:14,709 --> 00:02:15,751 Kolega je zraněný! 25 00:02:15,959 --> 00:02:16,792 Krycí důstojník Fok! 26 00:02:35,251 --> 00:02:36,376 Důstojníku Fok! Kryjte mě! 27 00:02:46,459 --> 00:02:47,626 Jděte do háje, prasata! 28 00:02:49,292 --> 00:02:50,292 Osm dalších v zóně B! 29 00:02:50,501 --> 00:02:51,376 Všestranná obrana! 30 00:02:53,709 --> 00:02:54,542 vydrž! 31 00:02:57,167 --> 00:02:58,167 Důstojníku Fok! Pozor nahoře! 32 00:03:05,417 --> 00:03:06,626 Přerušení! Hlídat! 33 00:03:06,876 --> 00:03:07,501 Z cesty! 34 00:03:07,501 --> 00:03:08,042 Výložník! 35 00:03:26,917 --> 00:03:28,126 Na základě toho, co jsi viděl, 36 00:03:28,709 --> 00:03:29,876 jaký byl první obžalovaný 37 00:03:29,876 --> 00:03:31,626 dělat na místě činu? 38 00:03:31,626 --> 00:03:33,792 Viděl jsem důstojníka Leung Mei-yee 39 00:03:34,126 --> 00:03:36,042 pronásledování prvního obžalovaného Cheung Man-binga. 40 00:03:37,376 --> 00:03:37,959 Vydržte! 41 00:03:38,292 --> 00:03:38,792 Zastávka! 42 00:03:38,792 --> 00:03:41,709 Viděl jsem prvního obžalovaného uniknout zadními dveřmi, 43 00:03:41,751 --> 00:03:42,709 tak jsem dal honit. 44 00:03:42,751 --> 00:03:44,167 Když jsi plnil svou misi 45 00:03:44,167 --> 00:03:45,667 a pronásleduje svého klienta, 46 00:03:45,667 --> 00:03:46,876 měl jsi na sobě policejní průkaz? 47 00:03:46,917 --> 00:03:48,917 Situace byla chaotická. 48 00:03:49,126 --> 00:03:50,376 Během honičky jsem upustil odznak. 49 00:03:50,376 --> 00:03:53,251 Jinými slovy, nebylo jasné, že jste policista. 50 00:03:54,876 --> 00:03:56,751 Netušila jsem, že je policistka. 51 00:03:56,751 --> 00:03:58,126 Poté, co jsem slyšel výstřely, 52 00:03:58,126 --> 00:03:59,542 tato bláznivá žena 53 00:03:59,751 --> 00:04:01,376 vrhl se na mě a snažil se mě napadnout. 54 00:04:06,459 --> 00:04:08,167 V té době se o to pokusil důstojník Leung 55 00:04:08,167 --> 00:04:10,126 podmanit si prvního obžalovaného, 56 00:04:10,542 --> 00:04:11,876 Cheung Man-bing, zezadu. 57 00:04:11,876 --> 00:04:15,126 Jinými slovy, můj klient byl napaden někým zezadu. 58 00:04:15,126 --> 00:04:16,126 absolutně nesouhlasím. 59 00:04:16,126 --> 00:04:19,376 Byl nucen se bránit, což vyústilo v nešťastnou náhodu. 60 00:04:19,376 --> 00:04:20,542 důstojník Leung, 61 00:04:20,542 --> 00:04:22,042 Udělala každý pokus 62 00:04:22,542 --> 00:04:25,459 podmanit si prvního obžalovaného Cheung Man-binga, 63 00:04:25,542 --> 00:04:27,709 který se při zatýkání úmyslně bránil. 64 00:04:27,709 --> 00:04:28,376 Jdi do háje! 65 00:04:36,501 --> 00:04:37,709 Upozorňuje obžaloba 66 00:04:37,876 --> 00:04:40,959 že jsi neměl důvod být v té opuštěné ruině. 67 00:04:41,376 --> 00:04:42,501 jak to vysvětlíš? 68 00:04:42,501 --> 00:04:45,001 Chtěl jsem natočit nějaké nadpřirozené věci 69 00:04:45,209 --> 00:04:46,542 zveřejnit na mém kanálu Youtube. 70 00:04:46,542 --> 00:04:49,751 Na místě činu jsme nenašli žádné fotografické vybavení. 71 00:04:49,959 --> 00:04:52,251 Obžalovaný podává křivou výpověď, 72 00:04:52,459 --> 00:04:53,501 a otevřeně nerespektovat soud. 73 00:04:53,501 --> 00:04:55,001 V této době mobilní telefon 74 00:04:55,001 --> 00:04:56,626 lze snadno použít k natáčení. 75 00:04:56,876 --> 00:04:59,001 Obvinění vznesená obžalobou jsou nedůvodná. 76 00:04:59,001 --> 00:05:00,542 Všech deset podezřelých zatčeno 77 00:05:00,542 --> 00:05:02,959 odepřít jakoukoli známost s mým klientem, 78 00:05:03,126 --> 00:05:04,167 což stačí k prokázání 79 00:05:04,209 --> 00:05:06,709 že můj klient nemá s tímto případem žádné spojení. 80 00:05:06,917 --> 00:05:08,376 Samozřejmě, že by svého šéfa nezradili! 81 00:05:08,376 --> 00:05:09,126 Jste doopravdy? 82 00:05:09,126 --> 00:05:09,876 Umlčet! 83 00:05:11,376 --> 00:05:12,209 Vaše ctihodnosti, 84 00:05:12,417 --> 00:05:15,042 je vysoce pravděpodobné, že tito podezřelí lžou, 85 00:05:15,042 --> 00:05:16,417 takže jejich svědectví nelze považovat za spolehlivý důkaz. 86 00:05:16,417 --> 00:05:20,167 Faktem je, že poté, co policie provedla jejich forenzní pátrání 87 00:05:20,167 --> 00:05:22,167 nebyly nalezeny žádné otisky prstů ani DNA patřící mému klientovi, 88 00:05:22,167 --> 00:05:25,417 ani na místě činu, ani na střelných zbraních. 89 00:05:25,542 --> 00:05:28,459 Obžaloba mého klienta obvinila 90 00:05:28,459 --> 00:05:30,626 bez důkazů a svědků, 91 00:05:30,626 --> 00:05:31,917 což se rovná čisté pomluvě. 92 00:05:32,126 --> 00:05:33,917 To musím porotě připomenout 93 00:05:33,917 --> 00:05:36,626 i když máte pochybnosti o přítomnosti mého klienta na místě činu, 94 00:05:36,667 --> 00:05:39,001 ve prospěch pochybnosti náleží žalovanému. 95 00:05:39,126 --> 00:05:41,376 Upřímně vás žádám, abyste prohlásil mého klienta za nevinného 96 00:05:41,417 --> 00:05:43,876 protože je to jediný rozumný verdikt. 97 00:05:45,376 --> 00:05:46,209 Vaše ctihodnosti, 98 00:05:46,209 --> 00:05:48,376 Žádám o obnovu případu státního zastupitelství, 99 00:05:48,376 --> 00:05:49,792 a předvolání nových svědků. 100 00:05:49,792 --> 00:05:50,709 Na jakém základě? 101 00:05:51,209 --> 00:05:52,626 Měl bys znát zákon. 102 00:05:53,376 --> 00:05:56,292 Kvůli tomu, že obžaloba neprokázala obvinění 103 00:05:56,292 --> 00:05:59,292 proti žalovanému bez důvodných pochybností, 104 00:05:59,292 --> 00:06:01,542 a s ohledem na jednomyslné rozhodnutí poroty, 105 00:06:01,542 --> 00:06:04,001 Tímto prohlašuji obžalovaného Cheung Man-binga 106 00:06:04,126 --> 00:06:06,501 není vinen z držení střelných zbraní, 107 00:06:06,626 --> 00:06:07,626 napadení policisty 108 00:06:07,626 --> 00:06:08,626 a kladení odporu při zatýkání. 109 00:06:08,626 --> 00:06:09,876 Má být okamžitě propuštěn. 110 00:06:11,626 --> 00:06:12,709 Vymáhání práva 111 00:06:12,876 --> 00:06:14,876 je jen začátek právního procesu. 112 00:06:15,709 --> 00:06:17,626 Když jsou malé praskliny, 113 00:06:18,167 --> 00:06:21,417 spravedlnost nás obejde. 114 00:06:40,376 --> 00:06:40,959 Vystoupit. 115 00:06:41,709 --> 00:06:42,501 Pohyb! 116 00:06:44,876 --> 00:06:45,792 Jdeme na to! 117 00:07:24,751 --> 00:07:25,626 Důstojníku Fok! 118 00:07:26,001 --> 00:07:27,126 Vše nejlepší! 119 00:07:27,876 --> 00:07:29,542 Bude to jen změna scény. 120 00:07:31,001 --> 00:07:34,126 Zůstaňte silní a buďte pravdiví! 121 00:07:56,876 --> 00:08:00,667 „Nic nemůže ztlumit světlo, které září zevnitř“ 122 00:08:47,584 --> 00:08:49,251 "7 let později" 123 00:09:04,751 --> 00:09:09,459 Oddělení odpovědné za veškerou státní žalobu proti zločinům v HKSAR“ 124 00:09:16,209 --> 00:09:17,917 Obžalovaná bodla oběť více než dvacetkrát, 125 00:09:17,917 --> 00:09:19,209 s každým bodnutím tak hlubokým, že zasáhlo kost. 126 00:09:19,376 --> 00:09:20,542 Co by se podle vás mělo udělat? 127 00:09:20,751 --> 00:09:23,376 Po spáchání vraždy vrah zůstal na místě činu. 128 00:09:23,459 --> 00:09:25,751 Dokonce uvedla, že už dlouho chtěla oběť zabít. 129 00:09:25,876 --> 00:09:27,459 Důkazy jsou nezvratné a měla by být obviněna z vraždy. 130 00:09:27,542 --> 00:09:29,001 Musíme však vzít na vědomí 131 00:09:29,626 --> 00:09:31,751 že místo činu bylo domovem oběti, 132 00:09:31,751 --> 00:09:33,126 nůž na ovoce, který obžalovaná použila 133 00:09:33,126 --> 00:09:34,542 byl náhodně vyzvednut z domu. 134 00:09:34,792 --> 00:09:35,959 Zločin zjevně nebyl promyšlený. 135 00:09:35,959 --> 00:09:37,251 Obvinit ji z vraždy nemusí být vhodné. 136 00:09:37,292 --> 00:09:38,709 V domě nebyly žádné otisky prstů. 137 00:09:38,709 --> 00:09:41,001 Vědomě místo činu uklízela 138 00:09:41,001 --> 00:09:42,292 a pak tam jen stál, 139 00:09:42,292 --> 00:09:43,501 čeká, až ji policie zatkne. 140 00:09:43,917 --> 00:09:45,292 Nepřipadá vám to divné? 141 00:09:45,709 --> 00:09:46,626 pane Fok, 142 00:09:46,876 --> 00:09:48,376 býval jsi u policie 143 00:09:48,459 --> 00:09:50,209 a teď jste nastoupil na ministerstvo spravedlnosti. 144 00:09:50,209 --> 00:09:51,792 Musíte mít nějaké cenné poznatky, o které se můžete podělit. 145 00:09:51,876 --> 00:09:53,626 Jde jen o změnu pracovního prostředí. 146 00:09:53,876 --> 00:09:55,876 Tak se pojďme společně učit. 147 00:09:58,042 --> 00:09:59,501 Mám jiný pohled. 148 00:10:00,709 --> 00:10:03,542 Většina smrtelných ran na oběti byla soustředěna na levé straně, 149 00:10:07,417 --> 00:10:08,501 takhle, 150 00:10:09,126 --> 00:10:10,876 ale podezřelý je levák. 151 00:10:12,126 --> 00:10:13,501 Kdyby bodla levou rukou 152 00:10:13,792 --> 00:10:14,542 v opačném úchopu, 153 00:10:14,667 --> 00:10:16,751 je to možné, ale poněkud nepříjemné. 154 00:10:17,209 --> 00:10:18,376 Nezapomínejme na to 155 00:10:18,417 --> 00:10:21,376 obětí byl muž vážící přes 200 liber, 156 00:10:21,417 --> 00:10:22,626 ještě silnější než tady Benny. 157 00:10:22,667 --> 00:10:23,417 Benny, prosím, 158 00:10:23,501 --> 00:10:25,167 mohl bys pomoci demonstrovat? 159 00:10:25,626 --> 00:10:26,292 Maggie, že? 160 00:10:26,542 --> 00:10:27,209 Ano. Ahoj. 161 00:10:29,376 --> 00:10:32,042 Nejprve se snažte bojovat mezi sebou. 162 00:10:32,042 --> 00:10:33,459 Maggie, zkus bodnout Bennyho. 163 00:10:33,667 --> 00:10:35,126 Tady jsem! 164 00:10:35,126 --> 00:10:37,001 Pojď. Silnější! 165 00:10:37,001 --> 00:10:37,709 Dobře. 166 00:10:37,876 --> 00:10:38,876 děkuji... 167 00:10:39,042 --> 00:10:40,292 Takže z toho můžeme vidět, 168 00:10:40,626 --> 00:10:42,209 pro štíhlou dámu je to těžké 169 00:10:42,542 --> 00:10:45,251 který váží jen devadesát kilo nebo tak nějak 170 00:10:45,376 --> 00:10:47,126 přemoci muže vážícího přes dvě stě liber, 171 00:10:47,126 --> 00:10:49,042 kdo pravidelně cvičí, 172 00:10:49,376 --> 00:10:51,126 a spáchat tento druh zločinu. 173 00:10:51,376 --> 00:10:52,292 jinými slovy, 174 00:10:52,459 --> 00:10:55,126 může být zapojen další podezřelý. 175 00:10:55,251 --> 00:10:56,376 To je můj pohled. 176 00:10:57,626 --> 00:10:59,459 Zdá se, že máme různé názory. 177 00:10:59,459 --> 00:11:00,876 Co kdybychom uzavřeli sázku, abychom to vyrovnali? 178 00:11:00,876 --> 00:11:01,626 Každý vloží pět set dolarů. 179 00:11:01,626 --> 00:11:02,167 Jasně. 180 00:11:02,167 --> 00:11:03,959 Nehazardujme s penězi. Použijme místo toho pivo! 181 00:11:04,876 --> 00:11:05,792 Pokud prohraju, ošetřím vás všechny! 182 00:11:06,876 --> 00:11:08,501 Pokud vyhrajete, ošetříme vás! 183 00:11:08,626 --> 00:11:09,751 Dobře. 184 00:11:11,876 --> 00:11:12,709 pane Fok. 185 00:11:12,792 --> 00:11:13,417 Ano? 186 00:11:13,667 --> 00:11:14,626 Jmenuji se Bao Ding. 187 00:11:14,792 --> 00:11:15,376 Ahoj. 188 00:11:15,501 --> 00:11:16,376 Já jsem tady učitel žáků. 189 00:11:16,376 --> 00:11:18,292 Starám se o všechny nově příchozí. 190 00:11:18,292 --> 00:11:20,709 - Rád vás poznávám. - Pomohu vám s vašimi prvními případy. 191 00:11:20,709 --> 00:11:22,501 Kdybys cokoli potřeboval, vždy za mnou můžeš přijít. 192 00:11:22,876 --> 00:11:24,126 Policie je zodpovědná za zatýkání podezřelých, 193 00:11:24,292 --> 00:11:26,126 a my, DOJ, jsme odpovědní za stíhání 194 00:11:26,126 --> 00:11:28,042 a odsouzení zatčených podezřelých. 195 00:11:28,501 --> 00:11:29,876 Toto je váš první případ. 196 00:11:33,042 --> 00:11:35,417 Začátkem tohoto roku obdržela celní správa tip 197 00:11:35,417 --> 00:11:37,626 že někdo dováží jeden kilogram kokainu 198 00:11:37,709 --> 00:11:39,959 z Brazílie formou zásilkového balíku. 199 00:11:39,959 --> 00:11:42,001 Policie proto provedla sledovací akci 200 00:11:42,126 --> 00:11:44,501 a vystopoval to zpět k domu prvního obžalovaného, Ma Ka-kita. 201 00:11:44,501 --> 00:11:46,917 Zatkli ho, když dostal balíček. 202 00:11:50,667 --> 00:11:51,376 už jdu! 203 00:11:57,126 --> 00:11:58,126 Jste Ma Ka-kit? 204 00:11:58,167 --> 00:11:58,876 Ano, jsem. 205 00:11:58,917 --> 00:11:59,501 Zde se podepište. 206 00:12:00,959 --> 00:12:03,292 „Z Brazílie do Ma Ka-kit, Hong Kong“ 207 00:12:04,126 --> 00:12:04,959 Policie! 208 00:12:05,126 --> 00:12:06,167 Toto je můj záruční list. 209 00:12:06,167 --> 00:12:07,626 Máme podezření, že ve vašem balíčku jsou ukryté drogy. 210 00:12:09,751 --> 00:12:10,501 Kit! 211 00:12:10,792 --> 00:12:11,542 Zmrazit! 212 00:12:11,542 --> 00:12:12,459 Zastavte se! 213 00:12:14,292 --> 00:12:15,459 Nemám s tím nic společného. 214 00:12:17,376 --> 00:12:18,959 Opravdu nic nevím! 215 00:12:19,126 --> 00:12:20,251 Pane, tato věc je podezřelá. 216 00:12:20,251 --> 00:12:21,376 Tento balík není můj. 217 00:12:21,376 --> 00:12:22,709 Jen jsem někomu půjčil svou adresu. 218 00:12:22,917 --> 00:12:25,167 Od chvíle, kdy byl Ma Ka-kit zatčen, dokud se nedostal na policejní stanici, 219 00:12:25,376 --> 00:12:27,126 trval na tom, že pouze propůjčil svou adresu 220 00:12:27,126 --> 00:12:29,459 druhému obžalovanému v případu, Chan Kwok-wingovi, 221 00:12:29,459 --> 00:12:32,626 a policie skutečně našla drogy v sídle Chan Kwok-winga. 222 00:12:32,667 --> 00:12:33,667 Chci právníka! 223 00:12:33,959 --> 00:12:35,376 Je to jasný případ držení nelegálního zboží. 224 00:12:35,376 --> 00:12:36,626 Není se o čem hádat. 225 00:12:37,709 --> 00:12:39,876 Nicméně poté, co byl zadržován na tři měsíce, 226 00:12:39,876 --> 00:12:41,251 Ma Ka-kit změnil své svědectví 227 00:12:41,251 --> 00:12:43,167 a tvrdil, že svou adresu Chan Kwok-wingovi nepůjčil. 228 00:12:43,792 --> 00:12:44,751 co si o tom myslíš? 229 00:12:44,751 --> 00:12:46,209 Ma Ka-kit nemá žádný trestní rejstřík, 230 00:12:46,209 --> 00:12:48,751 ale jeho svědectví si odporuje, což znamená, že lže. 231 00:12:49,001 --> 00:12:50,626 Chan Kwok-wing má za sebou historii držení drog, 232 00:12:50,626 --> 00:12:52,376 a v jeho domě byly nalezeny drogy. 233 00:12:52,417 --> 00:12:53,376 Nabijme je oba 234 00:12:53,376 --> 00:12:54,626 protože oba jsou podezřelí. 235 00:12:54,959 --> 00:12:56,126 Záleží na tom, jakou strategii obrana použije. 236 00:12:56,167 --> 00:12:57,417 Pokud máte nějaké plány, 237 00:12:58,042 --> 00:12:59,751 potřebujete souhlas prokurátora Yeunga. 238 00:12:59,751 --> 00:13:01,667 To je pravidlo. Prosím dodržujte to. 239 00:13:01,709 --> 00:13:02,917 Rozuměl. Děkuju. 240 00:13:03,459 --> 00:13:05,501 A o vaší nabídce koupit pivo, pokud prohrajete, 241 00:13:05,751 --> 00:13:06,876 je dobré mít důvěru. 242 00:13:07,292 --> 00:13:08,126 pane Bao, 243 00:13:09,626 --> 00:13:10,626 Rád piju pivo. 244 00:13:20,167 --> 00:13:22,167 Je pro vás těžké vyhnout se odsouzení 245 00:13:22,251 --> 00:13:23,626 protože jsi byl přistižen při činu. 246 00:13:23,667 --> 00:13:25,001 Navrhuji, abyste se přiznal 247 00:13:25,001 --> 00:13:27,292 protože přiznání viny nyní může snížit váš trest o jednu třetinu. 248 00:13:27,292 --> 00:13:29,376 Dostal jsem jen tisíc babek za to, že jsem někomu půjčil svou adresu. 249 00:13:29,501 --> 00:13:30,876 Nevěděl jsem, že jsou v tom drogy! 250 00:13:31,001 --> 00:13:32,501 Musím ještě do vězení? 251 00:13:33,126 --> 00:13:33,876 souprava, 252 00:13:34,417 --> 00:13:36,126 všichni věříme, že jsi to neudělal, 253 00:13:36,709 --> 00:13:38,209 ale neexistuje žádný důkaz, který by to dokázal 254 00:13:38,209 --> 00:13:40,209 že Chan Kwok-wing použil vaši adresu. 255 00:13:41,167 --> 00:13:42,292 Pokud prohrajeme soud, 256 00:13:42,709 --> 00:13:44,501 budeme se odvolávat. 257 00:13:44,626 --> 00:13:47,001 Pokud vyhrajeme, ministerstvo spravedlnosti se odvolá. 258 00:13:47,001 --> 00:13:48,751 Každé odvolání vyžaduje naplánování, 259 00:13:48,917 --> 00:13:52,376 což znamená, že budete nekonečně čekat ve vězení. 260 00:13:52,376 --> 00:13:54,376 Rada poradce Leeho je nejlepší 261 00:13:54,459 --> 00:13:56,751 a nejrychlejší způsob, jak vás dostat ven. 262 00:13:56,751 --> 00:13:58,292 Takže poté, co Kit přizná vinu, 263 00:13:58,751 --> 00:14:00,376 můžeme okamžitě přistoupit k soudu 264 00:14:00,459 --> 00:14:02,042 aniž by šel do vězení? 265 00:14:02,126 --> 00:14:05,042 Ve skutečnosti je před soudem ještě mnoho procedur a formalit, 266 00:14:05,042 --> 00:14:07,917 a právník Chan Kwok-wing také zasáhne. 267 00:14:07,917 --> 00:14:09,626 Vy jste Chan Kwok-wing, že? 268 00:14:09,959 --> 00:14:12,626 Teď, když policie našla ve vašem domě drogy 269 00:14:13,542 --> 00:14:15,626 a Ma Ka-kit tě zapletl, 270 00:14:15,876 --> 00:14:18,709 s tím, že jste k přijetí balíku použili jeho adresu, 271 00:14:19,876 --> 00:14:23,417 Ministerstvo spravedlnosti vás obviní z držení a spiknutí za účelem obchodování s drogami. 272 00:14:23,417 --> 00:14:25,001 Jak s vámi mám pracovat? 273 00:14:25,417 --> 00:14:26,751 První věc, kterou musíme udělat 274 00:14:26,751 --> 00:14:28,417 to policii objasňuje 275 00:14:28,417 --> 00:14:30,001 Kit změnil svou předchozí námitku neviny 276 00:14:30,001 --> 00:14:31,209 k přiznání viny. 277 00:14:31,292 --> 00:14:33,626 Policie následně dokumenty předá ministerstvu spravedlnosti. 278 00:14:33,709 --> 00:14:35,001 "Zpovědní zpráva Ma Ka-kit" 279 00:14:36,751 --> 00:14:39,459 Poté, co to ministerstvo spravedlnosti přezkoumá, podají obvinění, 280 00:14:39,459 --> 00:14:41,376 a soud naplánuje líčení co nejdříve. 281 00:14:41,376 --> 00:14:43,251 Kit by měl u soudu přiznat vinu a požádat o shovívavost. 282 00:14:43,709 --> 00:14:46,251 Vzhledem k velkému počtu případů, které musí soud řešit, 283 00:14:46,376 --> 00:14:48,876 čím později se rozhodnete přiznat vinu, tím déle budete muset čekat. 284 00:14:48,876 --> 00:14:51,376 Ale pokud Kit přizná vinu dříve, 285 00:14:51,376 --> 00:14:54,209 můžeme okamžitě nařídit případ u Vrchního soudu 286 00:14:54,376 --> 00:14:56,001 aby se Kit objevil a požádal o shovívavost. 287 00:14:58,667 --> 00:15:00,667 "Zpovědní zpráva Ma Ka-kit" 288 00:15:04,876 --> 00:15:06,126 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 289 00:15:06,126 --> 00:15:07,876 Když jsi byl policajt, ​​uctíval jsi Boha války. 290 00:15:08,126 --> 00:15:09,792 Teď, když jsi v DOJ, měl bys uctívat prokurátora Yeunga. 291 00:15:09,876 --> 00:15:10,709 Pamatujte si to. 292 00:15:14,626 --> 00:15:15,417 Dobrý den, pane Bao. 293 00:15:16,042 --> 00:15:17,209 Dobrý den, co pro vás mohu udělat? 294 00:15:17,501 --> 00:15:19,709 Jsem zástupce právníka Ma Ka-kit, Lee Sze-man. 295 00:15:19,709 --> 00:15:21,667 Je možné projednat dohodu o vině a trestu? 296 00:15:22,126 --> 00:15:23,126 jaké jsou podmínky? 297 00:15:23,167 --> 00:15:25,376 Můj klient se přizná k obchodování s drogami, 298 00:15:25,376 --> 00:15:27,542 a jedinou podmínkou je stažení obžaloby 299 00:15:27,542 --> 00:15:30,167 obvinění ze spiknutí za účelem obchodování s drogami proti Chan Kwok-wingovi. 300 00:15:30,751 --> 00:15:32,376 Jste zástupcem advokáta prvního obžalovaného, 301 00:15:32,376 --> 00:15:33,917 a nyní chcete poplatek stáhnout 302 00:15:33,917 --> 00:15:34,959 proti druhému obžalovanému. 303 00:15:35,626 --> 00:15:36,501 Není to nerozumné? 304 00:15:36,501 --> 00:15:37,542 Ma Ka-kit se změnil 305 00:15:37,542 --> 00:15:39,959 jeho svědectví kvůli jeho vině, 306 00:15:40,001 --> 00:15:42,292 s tím, že to nemá nic společného s Chan Kwok-wing. 307 00:15:42,376 --> 00:15:44,126 Nechce ublížit dobrému člověku. 308 00:15:44,417 --> 00:15:46,626 Chan Kwok-wing, druhý obžalovaný, má za sebou držení drog, 309 00:15:46,626 --> 00:15:48,376 zatímco první obžalovaný má jasný záznam 310 00:15:48,376 --> 00:15:50,876 Když nechám jít prvního obžalovaného, není důvod nechat jít druhého obžalovaného. 311 00:15:50,876 --> 00:15:53,167 Spiknutí bude mít za následek přísnější trest. 312 00:15:53,459 --> 00:15:55,251 Tedy s vyloučením jakéhokoli spiknutí s druhým obžalovaným 313 00:15:55,251 --> 00:15:57,126 je zcela v souladu se zájmy mého klienta. 314 00:15:57,167 --> 00:15:58,626 Promiň, nepřijímám to. 315 00:15:58,792 --> 00:15:59,626 Shirley. 316 00:16:00,542 --> 00:16:01,542 - Prokurátor Yeung. - Dobré ráno. 317 00:16:01,751 --> 00:16:02,376 Ráno. 318 00:16:03,126 --> 00:16:05,126 Vyjednávání o vině a trestu je dobrá věc. 319 00:16:06,126 --> 00:16:07,667 Obžalovaný uznává jejich chybu 320 00:16:07,792 --> 00:16:10,251 a přiznává vinu, čímž šetří čas a peníze daňových poplatníků. 321 00:16:10,626 --> 00:16:11,209 souhlasím. 322 00:16:11,376 --> 00:16:12,126 Děkuju. 323 00:16:12,292 --> 00:16:13,167 Nemáš zač. 324 00:16:15,709 --> 00:16:16,542 Dobrý den, dobré ráno. 325 00:16:16,542 --> 00:16:18,542 Pane Yeungu, toto je nově jmenovaný prokurátor. 326 00:16:18,542 --> 00:16:19,376 Fok Chi-ho. 327 00:16:19,709 --> 00:16:20,501 Dobrý den, pane Foku. 328 00:16:20,501 --> 00:16:21,542 - Vítejte. - Jsem tu, abych se od vás učil. 329 00:16:22,626 --> 00:16:24,876 Soudní řízení projdeme později, 330 00:16:25,417 --> 00:16:26,876 a pak může být tento případ uzavřen. 331 00:16:26,876 --> 00:16:27,626 Děkuju. 332 00:16:27,959 --> 00:16:28,709 prokurátor Yeung, 333 00:16:30,042 --> 00:16:32,167 proč neobvinit druhého obžalovaného? 334 00:16:33,417 --> 00:16:34,959 A co zákoník trestního stíhání? 335 00:16:35,042 --> 00:16:38,001 Ve výpovědi prvního obžalovaného to bylo zdůrazněno 336 00:16:38,459 --> 00:16:40,417 že druhý obžalovaný nemá s tímto případem nic společného. 337 00:16:40,417 --> 00:16:41,709 Takže nechci ztrácet čas. 338 00:16:41,709 --> 00:16:42,751 Jak je to ztráta času? 339 00:16:42,751 --> 00:16:44,751 Naší prací je stíhání, 340 00:16:45,209 --> 00:16:46,251 mít soud, 341 00:16:46,417 --> 00:16:47,876 najít pravdu, 342 00:16:48,126 --> 00:16:49,001 a odsoudit. 343 00:16:49,209 --> 00:16:50,751 Princip ministerstva spravedlnosti 344 00:16:50,751 --> 00:16:51,959 vždy byla 345 00:16:52,126 --> 00:16:54,417 obvinit, pokud jsou důkazy, propustit, pokud nejsou důkazy. 346 00:16:54,501 --> 00:16:57,417 Za prvé, pokud se první obžalovaný přizná k obchodování s drogami, 347 00:16:57,417 --> 00:16:59,542 můžeme obvinit druhého obžalovaného 348 00:16:59,626 --> 00:17:01,292 s držením drog, 349 00:17:01,917 --> 00:17:04,417 což znamená jak jednotlivce, kteří spáchali trestný čin 350 00:17:05,042 --> 00:17:06,751 půjde do vězení. 351 00:17:08,126 --> 00:17:09,417 co víc chceš? 352 00:17:10,001 --> 00:17:12,626 Váš případ se týká obchodu s drogami prostřednictvím pošty, 353 00:17:12,917 --> 00:17:14,459 tak přísně vzato, 354 00:17:14,959 --> 00:17:16,917 zda ostatní byli či nebyli zapojeni do obchodování s drogami 355 00:17:17,251 --> 00:17:18,209 je pro vás irelevantní. 356 00:17:18,292 --> 00:17:20,376 Vy jste žalobce. Měl bys tomu rozumět ne? 357 00:17:21,292 --> 00:17:22,376 Je skoro deset hodin. 358 00:17:22,792 --> 00:17:23,876 Dobře. Soud. 359 00:17:25,876 --> 00:17:28,959 Oba obžalovaní přiznávají vinu a oba budou odsouzeni. 360 00:17:29,209 --> 00:17:30,876 Není to fér? co ještě chceš? 361 00:17:36,501 --> 00:17:40,376 Číslo případu ESCC235/2023, 362 00:17:40,626 --> 00:17:41,959 první obžalovaný Ma Ka-kit, 363 00:17:41,959 --> 00:17:43,876 a druhý obžalovaný Chan Kwok-wing 364 00:17:44,251 --> 00:17:46,167 jsou podezřelí ze spiknutí za účelem obchodování s drogami. 365 00:17:46,167 --> 00:17:47,376 Vaše ctihodnosti, 366 00:17:47,376 --> 00:17:49,876 obhajoba se dohodla s obžalobou. 367 00:17:50,001 --> 00:17:52,417 Můj klient, první obžalovaný Ma Ka-kit, 368 00:17:52,459 --> 00:17:54,501 přizná se k obvinění z obchodování s drogami. 369 00:17:56,917 --> 00:17:58,292 Souhlasí obžaloba? 370 00:18:03,667 --> 00:18:04,626 Vaše ctihodnosti, 371 00:18:05,167 --> 00:18:06,959 Ministerstvo spravedlnosti změní obvinění proti prvnímu obžalovanému 372 00:18:06,959 --> 00:18:08,876 Ma Ka-kit k obchodování s drogami 373 00:18:09,126 --> 00:18:11,042 a stáhnout spiknutí proti dopravnímu obvinění 374 00:18:11,042 --> 00:18:12,209 druhý obžalovaný Chan Kwok-wing, 375 00:18:12,209 --> 00:18:14,751 ale my si ponecháme obvinění z držení drog proti němu. 376 00:18:18,417 --> 00:18:19,959 Ma Ka-kit, 377 00:18:20,126 --> 00:18:21,542 jste obviněn z jednoho kilogramu kokainu 378 00:18:21,542 --> 00:18:23,917 zaslané ze zámoří do vašeho bydliště. 379 00:18:23,959 --> 00:18:27,667 Byl jste tam zatčen policií při přebírání balíčku. 380 00:18:27,751 --> 00:18:30,376 Nyní je proti vám obviněno obchodování s drogami. 381 00:18:30,417 --> 00:18:31,542 Jak prosíš? 382 00:18:35,376 --> 00:18:36,376 Přiznávám se vinným. 383 00:18:37,126 --> 00:18:38,751 Mohu dostat snížený trest? 384 00:18:38,792 --> 00:18:40,209 Vynesení rozsudku proběhne při příštím jednání. 385 00:18:41,376 --> 00:18:42,167 Tato lavice nyní vynese verdikt. 386 00:18:42,626 --> 00:18:44,542 Obvinění ze spiknutí za účelem obchodování s drogami proti druhému obžalovanému, 387 00:18:44,542 --> 00:18:46,167 Chan Kwok-wing, je stažen. 388 00:18:46,376 --> 00:18:48,626 Případ držení drog bude naplánován na soudní jednání. 389 00:18:48,876 --> 00:18:50,959 První obžalovaný, Ma Ka-kit, 390 00:18:51,209 --> 00:18:53,376 který se přizná k obchodování s drogami, 391 00:18:53,542 --> 00:18:56,459 bude postoupen Vrchnímu soudu k vynesení shovívavosti. 392 00:18:56,876 --> 00:18:58,126 Obžalovaný zůstane ve vazbě. 393 00:18:58,501 --> 00:18:59,126 Soud odročen. 394 00:18:59,292 --> 00:18:59,959 Soud! 395 00:19:03,376 --> 00:19:04,876 Chci brzy dokončit práci, 396 00:19:05,167 --> 00:19:06,876 stejně jako vězni chtějí být brzy propuštěni. 397 00:19:07,626 --> 00:19:08,917 Máte nějaké dotazy? 398 00:19:10,876 --> 00:19:11,876 Žádný problém. 399 00:19:28,501 --> 00:19:30,626 Máte na starosti případ Ma Ka-kit. 400 00:19:30,959 --> 00:19:32,251 Vyzpovídal jsi ho. 401 00:19:33,376 --> 00:19:34,251 co myslíš? 402 00:19:34,251 --> 00:19:35,792 Zpočátku se zatčení bránil, 403 00:19:36,209 --> 00:19:38,501 ale poté, co byl přiveden na policejní stanici, spolupracoval. 404 00:19:38,751 --> 00:19:40,626 Pořád tvrdil, že to s ním nemá nic společného 405 00:19:40,626 --> 00:19:42,042 a že pouze propůjčil svou adresu. 406 00:19:42,376 --> 00:19:44,667 Proč by se zločinec přiznával k vině? 407 00:19:45,001 --> 00:19:46,876 Slyšel jsem, že měl těžké pozadí. 408 00:19:47,709 --> 00:19:48,542 jak to? 409 00:19:52,667 --> 00:19:54,876 To bolí! Takhle se to nedělá! 410 00:19:55,167 --> 00:19:57,001 Všechno jsi promarnil! 411 00:19:57,001 --> 00:19:58,417 Proč se nemůžete naučit dělat nic správně? 412 00:20:00,251 --> 00:20:01,126 Jsi tak k ničemu! 413 00:20:01,917 --> 00:20:02,626 Prosím přestaň... 414 00:20:02,626 --> 00:20:03,626 Nemůžu tě nic naučit! 415 00:20:06,417 --> 00:20:08,876 Když byl mladý, jeho otec zemřel na předávkování drogami 416 00:20:08,876 --> 00:20:09,917 a jeho matka byla narkomanka. 417 00:20:09,917 --> 00:20:11,292 Zbila by ho tak silně, že byl hospitalizován. 418 00:20:20,209 --> 00:20:21,126 Ale co je ještě pozoruhodnější, je to 419 00:20:21,126 --> 00:20:23,167 jeho dědeček matku zmlátil 420 00:20:23,626 --> 00:20:25,126 a vzal ho do péče, 421 00:20:25,667 --> 00:20:27,417 takže nemusel do dětského domova. 422 00:20:27,542 --> 00:20:28,917 Jeho matka si zasloužila výprask. 423 00:20:28,917 --> 00:20:30,626 Dokonce i vy říkáte, že si zasloužila být poražena! 424 00:20:41,751 --> 00:20:43,376 Tady je ten parchant! 425 00:20:44,126 --> 00:20:44,667 Hej! 426 00:20:46,459 --> 00:20:48,042 Ty bastarde, nechoď mě. 427 00:21:10,376 --> 00:21:11,001 Nehýbej se! 428 00:21:21,792 --> 00:21:22,626 Jsem policajt! 429 00:21:23,792 --> 00:21:24,876 Děláte, že nerozumíte? 430 00:21:24,876 --> 00:21:26,001 Přijďte pomoci! 431 00:21:27,251 --> 00:21:28,126 Můj brácho! 432 00:21:29,209 --> 00:21:31,792 Děláte tady problémy? 433 00:21:34,959 --> 00:21:36,792 Jste zatčen pro podezření z obchodování s drogami! 434 00:21:37,376 --> 00:21:37,917 Přestaňte se bránit! 435 00:21:38,126 --> 00:21:38,876 Popadněte zbraně! 436 00:21:45,917 --> 00:21:46,876 Ty bastarde! 437 00:21:47,376 --> 00:21:48,126 Dělat potíže? 438 00:21:50,626 --> 00:21:51,542 Útok na policistu! 439 00:22:42,792 --> 00:22:44,959 Získejte ho! Zabijte ho! 440 00:23:39,126 --> 00:23:39,917 Co hledáte? 441 00:23:40,209 --> 00:23:40,751 Hej! 442 00:23:40,917 --> 00:23:42,001 Pojď sem a pomoz! 443 00:24:28,126 --> 00:24:30,042 POLICIE! Jste obklopeni! 444 00:24:30,126 --> 00:24:31,751 Odhoďte všechny zbraně hned! 445 00:24:39,709 --> 00:24:40,501 Drž se! 446 00:24:44,167 --> 00:24:44,792 Nehýbej se! 447 00:24:48,126 --> 00:24:48,792 Pojď sem dolů! 448 00:24:49,001 --> 00:24:49,876 Okamžitě sem dolů! 449 00:24:57,501 --> 00:24:58,376 Je to vážné? 450 00:25:00,376 --> 00:25:01,667 Budu to brát jako čestné znamení! 451 00:25:02,292 --> 00:25:03,876 Sledoval jsem tento gang obchodníků s drogami už dlouho. 452 00:25:04,376 --> 00:25:05,126 Děkuju! 453 00:25:05,376 --> 00:25:06,126 Těžká práce. 454 00:25:06,167 --> 00:25:07,751 Nic zvláštního! Půjdu a vyřídím obchod. 455 00:25:15,501 --> 00:25:16,251 Hej! 456 00:25:17,542 --> 00:25:18,709 Pamatujte, že teď jste velí vy. 457 00:25:27,501 --> 00:25:29,709 Obchodník s drogami. Budete tu čurat celý život. 458 00:25:30,751 --> 00:25:31,626 Zmizte! 459 00:25:34,292 --> 00:25:35,376 Sledujte, kam jdete! 460 00:25:41,626 --> 00:25:43,751 Vím, že nejsi zvyklý na život ve vězení. 461 00:25:44,209 --> 00:25:46,042 I když nemůžete spát, snažte se odpočívat, jak jen můžete. 462 00:25:46,459 --> 00:25:48,709 Jinak, jak můžeš zůstat silný? Myslím mentálně. 463 00:25:49,459 --> 00:25:50,459 Budu v pořádku. 464 00:25:50,876 --> 00:25:52,542 Umím se o sebe postarat. 465 00:25:53,334 --> 00:25:54,459 co ty? 466 00:25:55,126 --> 00:25:56,376 Poslední dobou je takové horko. 467 00:25:56,626 --> 00:25:58,251 Budete používat ventilátor? 468 00:25:58,459 --> 00:26:00,084 Nemyslete neustále na to, jak ušetřit na účtu za elektřinu. 469 00:26:00,292 --> 00:26:01,126 co říkáš? 470 00:26:01,959 --> 00:26:03,292 Nemusíš se o mě bát. 471 00:26:04,209 --> 00:26:05,834 Kdy jsem se o tebe začal bát? 472 00:26:06,292 --> 00:26:07,792 Jen se ptám na pár otázek. 473 00:26:09,001 --> 00:26:11,876 Pokud se chcete vrátit do Šanghaje, hledejte strýčka Bonga. 474 00:26:12,459 --> 00:26:14,709 - Jdi a uvidíš ho. - Můžu jít kdykoli. 475 00:26:14,876 --> 00:26:16,792 Půjdeme spolu, až budete propuštěni 476 00:26:16,792 --> 00:26:18,001 Neobtěžuj se na mě čekat. 477 00:26:18,001 --> 00:26:20,292 Pokud se budete chovat slušně, bude vám trest snížen. 478 00:26:20,376 --> 00:26:22,126 Brzy budete propuštěni. 479 00:26:28,209 --> 00:26:29,459 Několik let ne. 480 00:26:29,834 --> 00:26:30,834 Co? 481 00:26:31,126 --> 00:26:33,001 Copak ten právník Lee neřekl? 482 00:26:33,209 --> 00:26:34,292 přiznání viny může vést ke snížení trestu? 483 00:26:34,292 --> 00:26:36,334 Jste prvním pachatelem! Někdo je v mé cele. 484 00:26:36,876 --> 00:26:38,792 Za 200 gramů drogy dostal 8 let. 485 00:26:39,542 --> 00:26:40,334 pokud jde o mě, 486 00:26:40,542 --> 00:26:42,292 Měl jsem jeden kilogram. 487 00:26:45,084 --> 00:26:46,709 Počítá se to stejně? 488 00:26:49,459 --> 00:26:51,376 Když vypadnu, 489 00:26:52,542 --> 00:26:54,376 budeš stále poblíž? 490 00:27:02,084 --> 00:27:03,709 Mluvil jsem s právníkem právní pomoci, 491 00:27:03,709 --> 00:27:06,042 a řekl, že s Kitovým případem se dá bojovat. 492 00:27:06,209 --> 00:27:08,709 Připravuje se nám pomoci zvrátit přiznání viny. 493 00:27:08,709 --> 00:27:10,334 Dokud připouštíte, že to bylo zavádějící, 494 00:27:10,334 --> 00:27:12,209 - Kit bude v pořádku. - Nikoho jsme neuvedli v omyl. 495 00:27:12,834 --> 00:27:15,584 Znáš všechna fakta, 496 00:27:15,584 --> 00:27:18,751 a dokonce je tam podepsané přiznání od Ma Ka-kit. 497 00:27:19,084 --> 00:27:20,459 Vy bastardi! 498 00:27:20,792 --> 00:27:22,751 Věděl jsi, že Kit nic neudělal! 499 00:27:23,084 --> 00:27:25,584 Byl jsi to ty, kdo mu poradil, aby se přiznal! 500 00:27:25,584 --> 00:27:27,001 Přiznání viny mělo za následek snížení trestu. 501 00:27:27,001 --> 00:27:29,001 S kredity za dobré chování a odečtením dovolené, 502 00:27:29,084 --> 00:27:30,501 bude venku asi za deset let. 503 00:27:30,626 --> 00:27:32,792 Nedožiju se ani deseti let! 504 00:27:39,709 --> 00:27:40,334 Zavolejte policii! 505 00:27:40,834 --> 00:27:41,751 To není potřeba. 506 00:27:42,459 --> 00:27:43,126 Měl bys jít. 507 00:27:48,042 --> 00:27:48,959 Jdeme. 508 00:27:59,209 --> 00:28:00,834 Byl tam teenager 509 00:28:01,042 --> 00:28:03,334 neprávem obviněn z vraždy. 510 00:28:03,459 --> 00:28:07,042 O jeho případu byly pochybnosti. 511 00:28:07,751 --> 00:28:11,584 Šéf řekl, že musí být stíhán. 512 00:28:12,292 --> 00:28:17,584 Policisté na policejní stanici uvedli, že nebudou dále vyšetřovat. 513 00:28:18,334 --> 00:28:19,501 co jsi udělal? 514 00:28:19,959 --> 00:28:22,834 Ti Britové by to neudělali, 515 00:28:23,292 --> 00:28:28,834 tak jsem šel hledat důkazy sám. 516 00:28:28,959 --> 00:28:30,584 Nakonec ten kluk 517 00:28:30,792 --> 00:28:32,876 byl propuštěn bez obvinění, že? 518 00:28:33,459 --> 00:28:34,542 Už o tom víte? 519 00:28:36,959 --> 00:28:38,209 Mluvil jste o tomto případu 520 00:28:39,459 --> 00:28:41,126 mnohokrát. 521 00:28:41,209 --> 00:28:42,834 Stalo se to před více než čtyřiceti lety. 522 00:28:42,834 --> 00:28:44,292 Vyřešil jsi i případ. 523 00:28:47,959 --> 00:28:48,959 Váš šéf 524 00:28:50,959 --> 00:28:52,834 dokonce vám dal tuto medaili. 525 00:28:57,209 --> 00:29:01,126 Myslel jsem, že se tento případ stal před pěti dny. 526 00:29:01,709 --> 00:29:02,709 každopádně 527 00:29:02,959 --> 00:29:05,959 strážci zákona musí zůstat věrní svému poslání. 528 00:29:06,042 --> 00:29:09,501 I když jednoho dne nemůžeš chodit jako já, 529 00:29:09,542 --> 00:29:12,334 nebudete litovat. 530 00:29:12,709 --> 00:29:14,751 Možná se jen potřebujete zastavit a odpočinout si. 531 00:29:15,792 --> 00:29:16,751 po tak dlouhém mluvení! 532 00:29:17,334 --> 00:29:18,876 Pamatuješ si ještě, kdo jsem? 533 00:29:29,542 --> 00:29:30,626 mám hlad. 534 00:29:30,959 --> 00:29:33,376 Vezmi mě zpátky do domova důchodců. 535 00:29:37,292 --> 00:29:38,042 Dobře. 536 00:29:48,042 --> 00:29:49,834 Proč jsi tak pomalý? 537 00:29:50,209 --> 00:29:51,334 zpátky v den, 538 00:29:51,334 --> 00:29:52,959 tvůj táta, 539 00:29:53,459 --> 00:29:57,251 Viděl jsem nějaké zloděje, jak vykradli klenotnictví a pak nastoupili do autobusu. 540 00:29:57,542 --> 00:29:59,751 Pronásledoval jsem to celou cestu z Mong Koku do Tsim Sha Tsui 541 00:30:00,001 --> 00:30:01,542 dokud jsem je nechytil! 542 00:30:02,251 --> 00:30:03,876 Můžete zrychlit? 543 00:30:04,501 --> 00:30:05,542 Zvládneš to? 544 00:30:05,542 --> 00:30:06,792 Samozřejmě, že můžu. 545 00:30:06,959 --> 00:30:08,209 Pak se pevně držte! 546 00:30:08,209 --> 00:30:09,376 Jdeme na to! 547 00:30:11,959 --> 00:30:13,626 jsi v pořádku? Je to dost rychlé? 548 00:30:15,501 --> 00:30:21,501 "Po loupeži klenotnictví hrdinný policista pronásledoval a chytil tři lupiče" 549 00:30:22,709 --> 00:30:23,751 Vaše ctihodnosti, 550 00:30:24,251 --> 00:30:26,876 první obžalovaný, můj klient Ma Ka-kit, 551 00:30:26,876 --> 00:30:28,709 nemá pochopení pro zákon. 552 00:30:28,876 --> 00:30:31,376 Vinu přiznal až pod vlivem chybného vedení svého bývalého právníka. 553 00:30:31,459 --> 00:30:33,084 Tato situace je krajně nespravedlivá. 554 00:30:33,084 --> 00:30:34,459 Proto bych rád požádal o zrušení prohlášení o vině. 555 00:30:35,459 --> 00:30:37,209 Má obžaloba nějaké připomínky? 556 00:30:39,334 --> 00:30:41,209 Nemám žádné připomínky, Vaše Ctihodnosti. 557 00:30:46,792 --> 00:30:49,584 Jak jste mohli nabídnout žádné poznámky, když žádali o obrácenou žalobu? 558 00:30:50,709 --> 00:30:52,126 Děláte cestu záměrně? 559 00:30:52,626 --> 00:30:54,709 Vyhráli jsme případ. Záměrně jste nás znevýhodnili. 560 00:30:54,792 --> 00:30:57,292 Pane Foku, nerozumím tomu, co děláte. 561 00:31:01,251 --> 00:31:02,459 Vlastně Ma Ka-kit 562 00:31:02,626 --> 00:31:03,959 vždy chtěl nižší trest. 563 00:31:05,209 --> 00:31:06,959 Takže přiznání viny stačilo, ne? 564 00:31:07,084 --> 00:31:08,959 Proč tedy opakovat žalobu? 565 00:31:08,959 --> 00:31:11,751 Hrajete s deseti lety? 566 00:31:12,042 --> 00:31:13,709 Co když je klamán? 567 00:31:14,001 --> 00:31:16,209 Jediné, co děláme, je dát mu další šanci. 568 00:31:16,542 --> 00:31:18,292 Ministerstvo spravedlnosti je odpovědné za stíhání, 569 00:31:18,792 --> 00:31:21,501 a jejich hlavní povinností je obviněné usvědčit. 570 00:31:21,709 --> 00:31:24,209 Pane Foku, teď pomáháte obraně. 571 00:31:25,792 --> 00:31:27,084 o co se snažíš? 572 00:31:28,001 --> 00:31:29,292 Chcete dokázat jeho nevinu? 573 00:31:30,126 --> 00:31:31,292 Tak to nevidím, pane Yeungu. 574 00:31:31,292 --> 00:31:32,792 Věřím, že jako žalobci 575 00:31:32,792 --> 00:31:35,209 měli bychom odsoudit viníky 576 00:31:35,751 --> 00:31:37,251 a prokázat nevinu nevinných. 577 00:31:37,584 --> 00:31:40,959 Poté, co Ma Ka-kit přiznal svou vinu, pak ji popřel, 578 00:31:41,834 --> 00:31:42,959 to je jasné 579 00:31:43,376 --> 00:31:45,001 jeden z nich lže, 580 00:31:45,126 --> 00:31:46,542 nebo možná oba lžou. 581 00:31:46,626 --> 00:31:48,959 Hrát s ním je plýtvání lidskou silou, zdroji, 582 00:31:48,959 --> 00:31:51,209 a to nejcennější: čas, pane Foku. 583 00:31:54,209 --> 00:31:55,792 Dobře, pane Bao, 584 00:31:56,834 --> 00:31:59,959 Chci, abyste zavolal Lee Sze-mana a Au Pak-mana 585 00:32:00,042 --> 00:32:02,792 svědčit u soudu ohledně nedostatku poctivosti Ma Ka-kita. 586 00:32:02,792 --> 00:32:03,459 Dobře. 587 00:32:04,001 --> 00:32:05,709 A pokud jde o tento případ, 588 00:32:05,792 --> 00:32:08,042 Chci vás jmenovat hlavním žalobcem. 589 00:32:08,542 --> 00:32:10,959 Prosím demonstrujte panu Fokovi 590 00:32:11,001 --> 00:32:13,501 jak státní zástupci řeší případy. 591 00:32:13,959 --> 00:32:14,834 Promiňte. 592 00:32:15,292 --> 00:32:16,001 Čas oběda. 593 00:32:16,584 --> 00:32:17,459 Tak to je. 594 00:33:07,459 --> 00:33:08,126 Soud! 595 00:33:19,751 --> 00:33:21,626 Vzhledem k tomu, že tento případ zahrnuje zatčení na místě, 596 00:33:21,959 --> 00:33:25,459 obžaloba rozhodla o pokračování stíhání prvního a druhého obžalovaného. 597 00:33:25,709 --> 00:33:28,126 Obžaloba nejprve předvolá inspektora Lee King-waie, 598 00:33:28,126 --> 00:33:30,126 kdo byl zodpovědný za zatčení, aby svědčil. 599 00:33:30,584 --> 00:33:32,626 Když jsme toho dne šli zatknout Ma Ka-kit, 600 00:33:32,626 --> 00:33:33,959 pokusil o útěk. 601 00:33:34,042 --> 00:33:37,876 Můj klient viděl neznámé osoby bez uniforem 602 00:33:38,209 --> 00:33:40,959 drží pochybnou identifikaci, 603 00:33:40,959 --> 00:33:42,376 tak se vyděsil a utekl. 604 00:33:42,709 --> 00:33:44,459 Jsou falešné doklady rozumnou omluvou? 605 00:33:44,709 --> 00:33:47,042 Podvedl ho celý tým důstojníků falešnými doklady? 606 00:33:47,376 --> 00:33:48,459 Neuvěřitelný! 607 00:33:48,459 --> 00:33:50,292 Ne, Vaše Ctihodnosti, 608 00:33:50,292 --> 00:33:54,126 Chci jen podotknout, že můj klient byl v té době vyděšený. 609 00:33:54,501 --> 00:33:56,376 Nemám žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti. 610 00:33:56,751 --> 00:33:58,792 Já, Lee Sze-man, upřímně a pravdivě 611 00:33:59,001 --> 00:34:00,459 prohlásit a potvrdit 612 00:34:00,501 --> 00:34:02,751 že všechno svědectví, které vydám, bude pravda, 613 00:34:02,751 --> 00:34:04,959 celou pravdu a nic než pravdu. 614 00:34:05,042 --> 00:34:07,209 Slečno Lee Sze-manová, pokud víte, 615 00:34:07,959 --> 00:34:10,001 proč Ma Ka-kit přiznal vinu? 616 00:34:10,626 --> 00:34:12,876 Věděl o zločinu, ke kterému se přiznal? 617 00:34:12,876 --> 00:34:15,376 Ma Ka-kit chtěl snížit trest, a tak se přiznal. 618 00:34:15,959 --> 00:34:18,751 Všechny dokumenty mají jeho osobní podpis, 619 00:34:19,001 --> 00:34:22,126 takže si byl plně vědom zločinu, ke kterému se přiznal. 620 00:34:22,126 --> 00:34:23,084 paní Lee, 621 00:34:23,251 --> 00:34:26,959 přiznáváte, že jste mého klienta uvedl v omyl, aby přiznal vinu? 622 00:34:27,042 --> 00:34:29,042 Můj klient spáchal trestný čin a chtěl snížit trest. 623 00:34:29,209 --> 00:34:30,542 Doporučil bych vám přiznat vinu 624 00:34:30,542 --> 00:34:32,709 protože přiznání viny nyní může snížit váš trest o jednu třetinu. 625 00:34:32,751 --> 00:34:34,751 Rada pana Leeho je nejlepší 626 00:34:34,959 --> 00:34:37,042 a nejrychlejší způsob, jak zajistit své propuštění. 627 00:34:37,376 --> 00:34:39,834 Určitě jsem mu pomáhal zákonným způsobem. 628 00:34:39,834 --> 00:34:42,751 Byla jsi to ty, děvko, kdo řekl, že pokud půjdeme k soudu, 629 00:34:42,751 --> 00:34:44,126 určitě prohrajeme! 630 00:34:44,126 --> 00:34:45,459 Právě teď leží u soudu! 631 00:34:45,626 --> 00:34:46,542 Proč není zatčena? 632 00:34:46,709 --> 00:34:47,876 Neexistuje žádný právní stát? 633 00:34:49,209 --> 00:34:50,459 Strýčku, prokažte prosím soudu úctu. 634 00:34:50,459 --> 00:34:51,709 Jinak vás budu muset požádat, abyste odešli. 635 00:34:51,959 --> 00:34:54,209 Jako soudce byste měli zajistit spravedlnost! 636 00:34:54,251 --> 00:34:55,792 - Nezajišťujete spravedlnost a její ochranu! - Soudní vykonavatelé! 637 00:34:55,792 --> 00:34:57,251 Požádejte prosím tohoto pána, aby odešel od soudu a uklidnil se. 638 00:34:57,334 --> 00:34:58,709 Lže a není zatčena! 639 00:34:58,876 --> 00:35:00,084 Neexistuje žádný právní stát? 640 00:35:00,709 --> 00:35:01,959 Proč není zatčena? 641 00:35:02,584 --> 00:35:03,959 Obhájce druhého obžalovaného, 642 00:35:03,959 --> 00:35:05,251 můžete zahájit křížový výslech. 643 00:35:05,334 --> 00:35:06,709 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 644 00:35:06,876 --> 00:35:07,626 paní Lee, 645 00:35:07,876 --> 00:35:10,459 Když první obžalovaný zpočátku přiznal vinu, 646 00:35:10,584 --> 00:35:13,251 uvedl jasně a jasně 647 00:35:13,459 --> 00:35:16,209 že mému klientovi nepůjčil svou adresu? 648 00:35:16,209 --> 00:35:17,292 Pokud jde o druhého obžalovaného, Chan Kwok-wing, 649 00:35:17,292 --> 00:35:18,709 svědectví jasně říká 650 00:35:18,709 --> 00:35:20,376 že svou adresu nikomu nepůjčil. 651 00:35:20,376 --> 00:35:21,292 jinými slovy, 652 00:35:21,292 --> 00:35:24,459 v tomto případě jde o trestné činy prvního obžalovaného, 653 00:35:24,459 --> 00:35:28,251 takže můj klient byl od začátku do konce nevinný. 654 00:35:28,459 --> 00:35:29,709 souhlasíte? 655 00:35:30,209 --> 00:35:31,459 Dá se to říct. 656 00:35:33,459 --> 00:35:34,626 Pane Au Pak-mane, 657 00:35:35,001 --> 00:35:37,084 jako bývalý asistent obhájce, 658 00:35:37,709 --> 00:35:39,251 jste byli zapojeni do tohoto případu. 659 00:35:39,251 --> 00:35:40,626 Můžete popsat 660 00:35:41,084 --> 00:35:42,584 vztah mezi prvním obžalovaným a vaším týmem? 661 00:35:42,959 --> 00:35:46,209 Všechny rozhovory jsme vedli na základě vzájemné důvěry, 662 00:35:46,709 --> 00:35:48,792 takže vztah lze označit za dobrý. 663 00:35:49,209 --> 00:35:50,959 Vaše ctihodnosti, nemám žádné další otázky. 664 00:36:04,584 --> 00:36:05,251 já ano. 665 00:36:07,292 --> 00:36:08,042 státní zástupce, 666 00:36:08,584 --> 00:36:10,126 chcete provést druhý křížový výslech? 667 00:36:10,209 --> 00:36:11,209 Ano, Vaše Ctihodnosti. 668 00:36:11,626 --> 00:36:13,084 Pane Au Pak-mane, 669 00:36:14,001 --> 00:36:15,959 první obžalovaný, Ma Ka-kit, 670 00:36:16,209 --> 00:36:17,459 řekl, že ty 671 00:36:18,126 --> 00:36:20,459 a právník Lee Sze-man ho uvedl v omyl. 672 00:36:20,792 --> 00:36:21,709 Proč to řekl? 673 00:36:21,709 --> 00:36:23,542 Možná kvůli jeho nedostatečnému vzdělání, 674 00:36:24,209 --> 00:36:25,709 je snadno ovlivnitelný 675 00:36:26,251 --> 00:36:27,959 a má naivní povahu. 676 00:36:28,459 --> 00:36:29,709 Má tendenci věřit tomu, co mu lidé říkají. 677 00:36:29,959 --> 00:36:31,626 Je to kvůli jeho naivní povaze 678 00:36:31,626 --> 00:36:33,459 je snadno ovlivnitelný, 679 00:36:34,334 --> 00:36:35,292 a tak jsi ho přesvědčil, aby se přiznal? 680 00:36:35,292 --> 00:36:36,084 státní zástupce, 681 00:36:36,334 --> 00:36:37,709 víš co děláš? 682 00:36:37,876 --> 00:36:39,792 Střílíte si do nohy! 683 00:36:40,459 --> 00:36:41,709 Tohle není hřiště! 684 00:36:41,876 --> 00:36:44,001 Vaše Ctihodnosti, prosím, nepochopte to špatně. 685 00:36:44,459 --> 00:36:47,792 Nejprve musím pochopit povahu prvního obžalovaného 686 00:36:47,792 --> 00:36:50,876 za účelem posouzení důvěryhodnosti 687 00:36:51,001 --> 00:36:52,209 svědectví, které poskytl. 688 00:36:52,209 --> 00:36:54,584 Pak prosím věnujte pozornost logice vašeho dotazování, 689 00:36:54,584 --> 00:36:55,209 v pořádku? 690 00:36:55,209 --> 00:36:56,959 Dobře, zeptám se jinak. 691 00:36:57,084 --> 00:36:57,959 pane Au, 692 00:36:58,209 --> 00:37:00,584 poskytujete bezplatnou obhajobu prvnímu obžalovanému? 693 00:37:00,626 --> 00:37:01,251 Ano. 694 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 Naše advokátní kancelář se zabývá pro bono případy. 695 00:37:04,334 --> 00:37:06,542 Pro bono případy se týkají případů, kdy poskytujete bezplatnou obranu jednotlivcům. 696 00:37:06,542 --> 00:37:07,459 To je obvyklé chápání. 697 00:37:07,459 --> 00:37:09,084 Nejprve byste založili 698 00:37:09,126 --> 00:37:10,709 zda člověk, kterému pomáháte zdarma 699 00:37:10,709 --> 00:37:12,209 je vinen nebo ne? 700 00:37:12,209 --> 00:37:13,376 Nesouhlasím s tím, co jste právě řekl. 701 00:37:13,959 --> 00:37:15,876 I když je Ma Ka-kit skutečně vinen, 702 00:37:16,209 --> 00:37:17,459 Ještě bych se přimlouval za shovívavost vůči němu. 703 00:37:17,459 --> 00:37:18,792 Takže jsi mu řekl, aby se přiznal. 704 00:37:19,209 --> 00:37:22,626 Podle mě jsou všichni mladí lidé ze své podstaty dobří. 705 00:37:23,584 --> 00:37:25,459 I když je Ma Ka-kit vinen, 706 00:37:25,459 --> 00:37:26,959 měl by dostat šanci. 707 00:37:26,959 --> 00:37:29,876 Pokud by ho tedy soud dnes uznal vinným, 708 00:37:29,876 --> 00:37:31,292 Doufal bych v mírný trest. 709 00:37:31,501 --> 00:37:32,209 Námitka! 710 00:37:33,042 --> 00:37:35,001 Namítám, aby svědek naznačoval vinu jménem mého klienta. 711 00:37:35,042 --> 00:37:36,709 Proti čemu máte námitky? 712 00:37:36,709 --> 00:37:38,542 Prosazuje shovívavost pro vašeho klienta. 713 00:37:38,751 --> 00:37:39,584 Námitka přehlasována. 714 00:37:41,501 --> 00:37:44,084 Vaše Ctihodnosti, dovolte mi dokončit mou otázku. 715 00:37:44,459 --> 00:37:46,626 Pane Au, zeptám se vás znovu. 716 00:37:47,376 --> 00:37:49,084 Poradil jste prvnímu obžalovanému? 717 00:37:49,209 --> 00:37:51,501 převzít odpovědnost za zločin, který nespáchal? 718 00:37:51,751 --> 00:37:53,834 Nevím, jak odpovědět 719 00:37:53,834 --> 00:37:54,876 taková hlavní otázka. 720 00:37:54,876 --> 00:37:56,209 Svědek nemusí odpovídat. 721 00:37:56,209 --> 00:37:58,792 Prokurátore, zase se střílíte do nohy? 722 00:37:58,876 --> 00:37:59,834 co to děláš? 723 00:37:59,834 --> 00:38:01,626 Se vší úctou, Vaše Ctihodnosti, 724 00:38:02,042 --> 00:38:03,626 Uctivě vás žádám, abyste to zvážili. 725 00:38:03,626 --> 00:38:05,334 Porota by to měla zvážit. Každý by to měl zvážit. 726 00:38:05,334 --> 00:38:08,084 Pokud může první obžalovaný získat nižší trest tím, že se přizná, 727 00:38:08,084 --> 00:38:09,792 a už se přiznal, pak je to vyřízeno. 728 00:38:09,792 --> 00:38:11,459 Proč by převracel své vlastní svědectví 729 00:38:11,459 --> 00:38:13,334 a jeho přiznání viny? 730 00:38:14,209 --> 00:38:15,459 Neexistuje žádná logika! 731 00:38:15,584 --> 00:38:17,292 Takže mám důvod 732 00:38:17,292 --> 00:38:20,292 zpochybnit důkazy poskytnuté oběma svědky. 733 00:38:23,251 --> 00:38:24,251 státní zástupce, 734 00:38:24,584 --> 00:38:27,959 snažíte se ze svých svědků udělat nepřátelské svědky? 735 00:38:28,042 --> 00:38:28,876 Vaše ctihodnosti, 736 00:38:28,876 --> 00:38:31,459 Chci jen spravedlnost, spravedlnost a objektivně pomáhat soudu, 737 00:38:31,459 --> 00:38:33,792 a najít pravdu. 738 00:38:33,792 --> 00:38:35,334 Nemám další otázky. 739 00:38:42,959 --> 00:38:44,292 pane Au, 740 00:38:45,542 --> 00:38:47,459 když první obžalovaný Ma Ka-kit 741 00:38:47,459 --> 00:38:48,834 zpočátku přiznal vinu, 742 00:38:48,876 --> 00:38:51,542 předložil tři dopisy se žádostí o shovívavost? 743 00:38:52,626 --> 00:38:53,459 Ano. 744 00:38:53,959 --> 00:38:56,876 Tyto dokumenty jsme předložili soudu, 745 00:38:57,334 --> 00:38:59,126 doufají, že budou zvažováni ke snížení trestu. 746 00:38:59,209 --> 00:39:01,292 Soud archivoval všechny tři dopisy, 747 00:39:01,334 --> 00:39:02,792 a každý si je může pečlivě prohlédnout. 748 00:39:02,959 --> 00:39:03,959 První písmeno 749 00:39:03,959 --> 00:39:06,584 napsal výkonný ředitel společnosti kótované na burze. 750 00:39:07,126 --> 00:39:09,876 Pane Au, uvažoval jste někdy o tom nebo jste měl pochybnosti o tom, jak 751 00:39:09,876 --> 00:39:12,709 a za jakých okolností první obžalovaný, Ma Ka-kit, 752 00:39:12,834 --> 00:39:14,126 by věděl 753 00:39:14,292 --> 00:39:16,042 nebo mít možnost poznat 754 00:39:16,042 --> 00:39:17,751 výkonný ředitel kótované společnosti? 755 00:39:17,876 --> 00:39:19,542 Jako jeho právní tým 756 00:39:19,792 --> 00:39:22,251 i když máme pochybnosti, musíme jednat v dobré víře... 757 00:39:22,292 --> 00:39:23,292 Rozuměl. 758 00:39:23,501 --> 00:39:26,334 Druhý dopis napsal sociální pracovník, 759 00:39:26,709 --> 00:39:30,834 s tím, že Ma Ka-kit se často účastnil dobrovolnických aktivit. 760 00:39:30,876 --> 00:39:31,959 Po dalším vyšetřování však 761 00:39:31,959 --> 00:39:33,459 organizace to uvedla 762 00:39:33,459 --> 00:39:36,709 nikdy neorganizovali aktivity uvedené v dopise. 763 00:39:36,709 --> 00:39:38,126 Co si o tom myslíte, pane Au? 764 00:39:38,126 --> 00:39:39,501 Myslím, že by bylo nevhodné, abych to komentoval. 765 00:39:39,501 --> 00:39:40,584 Vaše ctihodnosti, 766 00:39:40,626 --> 00:39:42,501 Věřím, že byste to neměli dovolit 767 00:39:42,792 --> 00:39:44,876 obhájce, aby pokračoval ve výslechu ohledně těchto dopisů, 768 00:39:44,876 --> 00:39:47,251 protože jsou pro případ irelevantní. 769 00:39:47,292 --> 00:39:48,959 Souhlasím, Vaše Ctihodnosti. 770 00:39:50,042 --> 00:39:51,126 Posaďte se. 771 00:39:52,459 --> 00:39:53,709 Pane Ho, pokračujte. 772 00:39:53,959 --> 00:39:54,876 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 773 00:39:54,876 --> 00:39:55,959 Poslední dopis 774 00:39:56,209 --> 00:39:57,626 tvrdil Ma Ka-kit 775 00:39:57,626 --> 00:39:59,792 aby napsal jeho bývalý šéf. 776 00:39:59,834 --> 00:40:02,376 Uvádí, že je pilný a čestný člověk. 777 00:40:02,542 --> 00:40:06,626 V dopise se uvádí, že jeho pracovní poměr začal v prosinci 2019, 778 00:40:06,751 --> 00:40:10,084 ale tato společnost již byla zlikvidována v roce 2017, 779 00:40:10,292 --> 00:40:13,751 takže tento dopis ve skutečnosti zfalšoval Ma Ka-kit. 780 00:40:13,751 --> 00:40:15,459 Tyto dopisy podpory byly uspořádány jimi, 781 00:40:15,459 --> 00:40:16,501 co to má společného se mnou? 782 00:40:16,626 --> 00:40:17,501 Vaše ctihodnosti, 783 00:40:17,751 --> 00:40:20,042 Rád bych s úctou předložil ohledně 784 00:40:20,376 --> 00:40:21,834 co právě řekl obhájce. 785 00:40:21,959 --> 00:40:25,376 Dokud nebude potvrzena pravost těchto tří dopisů o shovívavosti, 786 00:40:25,501 --> 00:40:28,084 unáhlený útok obhájce na prvního obžalovaného, 787 00:40:28,084 --> 00:40:30,709 jistě poškozuje integritu prvního obžalovaného? 788 00:40:30,709 --> 00:40:32,001 - Námitka, Ctihodnosti. - Vaše ctihodnosti... 789 00:40:32,001 --> 00:40:32,959 Vaše Ctihodnosti, namítám. 790 00:40:33,251 --> 00:40:35,542 Požaduji 15minutovou přestávku. 791 00:40:35,542 --> 00:40:36,501 Nic jsem neudělal! 792 00:40:36,501 --> 00:40:38,126 Vaše Ctihodnosti, také vám chci připomenout 793 00:40:38,126 --> 00:40:39,834 že pokud tato tři písmena 794 00:40:39,834 --> 00:40:41,959 mohl být padělaný, 795 00:40:41,959 --> 00:40:43,626 nemohou být použity jako důkaz. 796 00:40:43,626 --> 00:40:45,459 Prokurátore Foku, co přesně chcete? 797 00:40:46,792 --> 00:40:48,584 Obrana je moje zodpovědnost, co se snažíš dělat? 798 00:40:49,209 --> 00:40:49,959 pane Cheng, 799 00:40:50,001 --> 00:40:52,251 řekl jste, že vašeho klienta někdo uvedl v omyl. 800 00:40:52,501 --> 00:40:53,834 Je to jen teorie? 801 00:40:54,042 --> 00:40:55,126 Máte nějaké důkazy? 802 00:40:55,126 --> 00:40:56,834 Nemám důkazy, které by dokazovaly, že byl uveden v omyl, 803 00:40:56,834 --> 00:40:59,334 ale také neexistuje žádný důkaz, který by dokazoval, že nebyl uveden v omyl. 804 00:40:59,334 --> 00:41:00,334 Pane Chengu. 805 00:41:00,334 --> 00:41:03,209 Můj učený přítel. 806 00:41:03,209 --> 00:41:04,834 Mohl byste být prosím profesionálnější? 807 00:41:05,501 --> 00:41:09,626 Měli byste svému klientovi pomoci najít důkazy. 808 00:41:09,626 --> 00:41:11,584 Pokud nemůžete najít důkazy, najděte svědky. 809 00:41:11,751 --> 00:41:13,126 Jsi k ničemu. 810 00:41:13,126 --> 00:41:14,251 Mluvíte nesmysly. 811 00:41:14,251 --> 00:41:15,959 Jak vůbec vykonáváte praxi obhájce? 812 00:41:17,709 --> 00:41:18,709 pane Bao, 813 00:41:18,959 --> 00:41:20,584 tento váš žalobce 814 00:41:21,126 --> 00:41:25,751 neustále klade otázky prospěšné obžalovanému. 815 00:41:26,042 --> 00:41:28,042 To je naprosto nelogické! 816 00:41:28,292 --> 00:41:30,626 A otevřeně uráží 817 00:41:30,709 --> 00:41:32,251 protichůdný právník u soudu, 818 00:41:33,251 --> 00:41:35,334 Úplně směšné! 819 00:41:35,959 --> 00:41:38,209 Pokud nedokážeš ovládat své lidi, 820 00:41:38,376 --> 00:41:40,459 Budu vás žalovat za pohrdání soudem. 821 00:41:40,709 --> 00:41:41,501 Vaše ctihodnosti, 822 00:41:41,501 --> 00:41:43,001 Pan Fok není pohrdavý. 823 00:41:43,001 --> 00:41:45,251 Chce to jen využít kreativního dotazovacího přístupu. 824 00:41:45,251 --> 00:41:47,459 Vaše ctihodnosti, to nemá nic společného s prokurátorem Bao. 825 00:41:47,459 --> 00:41:49,959 Doufám, že můžete pečlivě prozkoumat 826 00:41:49,959 --> 00:41:52,126 zda byl Ma Ka-kit skutečně uveden v omyl nebo ne. 827 00:41:52,126 --> 00:41:53,376 pane Fok, 828 00:41:53,459 --> 00:41:54,834 když jsem byl ve tvé pozici, 829 00:41:54,834 --> 00:41:56,084 stále jsi nosila plenky. 830 00:41:56,251 --> 00:41:57,292 To ti připomínám 831 00:41:57,292 --> 00:42:00,834 nejste v pozici, abyste mě naučili jasně vidět. 832 00:42:01,042 --> 00:42:03,376 Naopak, měl bych vás učit, jak jasně vidět. 833 00:42:03,376 --> 00:42:04,959 Jako prokurátor, 834 00:42:05,001 --> 00:42:07,126 obhajoba obžalovaného není vaší odpovědností! 835 00:42:07,126 --> 00:42:08,126 Tak se vrať! 836 00:42:08,959 --> 00:42:10,334 Vaše Ctihodnosti, omlouvám se, 837 00:42:10,459 --> 00:42:11,959 ale rád bych vám to připomněl 838 00:42:12,126 --> 00:42:13,584 že naše povinnost v trestním stíhání 839 00:42:13,584 --> 00:42:16,709 není pouze zajistit odsouzení obžalovaného, 840 00:42:16,709 --> 00:42:19,626 ale předložit věrohodné důkazy 841 00:42:19,876 --> 00:42:23,709 zločinů, které stíháme porotě. 842 00:42:23,834 --> 00:42:25,584 Učíš mě znovu, jak dělat svou práci? 843 00:42:27,209 --> 00:42:29,042 Mám si svléknout hábit a dát ti ho k nošení? 844 00:42:29,542 --> 00:42:30,459 Nebo ti dát soudcovskou paruku, kterou si nasadíš? 845 00:42:30,459 --> 00:42:31,959 Vaše Ctihodnosti, mám na mysli vaše činy 846 00:42:31,959 --> 00:42:35,084 již ovlivnily vnímání prvního obžalovaného porotou. 847 00:42:35,084 --> 00:42:37,709 Proto vás žádám, abyste okamžitě odvolal porotu 848 00:42:37,709 --> 00:42:39,209 a nařídit obnovu řízení. 849 00:42:44,626 --> 00:42:45,376 Soud je odročen. 850 00:42:45,792 --> 00:42:46,584 Soud! 851 00:42:54,626 --> 00:42:55,709 Ztrácím slova. 852 00:42:59,751 --> 00:43:01,251 Dejte si kávu. 853 00:43:02,251 --> 00:43:03,126 Díky. 854 00:43:05,001 --> 00:43:06,584 Je potřeba zhodnotit situaci. 855 00:43:07,042 --> 00:43:08,084 Je to jako policejní obušek. 856 00:43:08,251 --> 00:43:09,626 Prodlužujte pouze v případě potřeby, 857 00:43:09,626 --> 00:43:10,584 a stáhnout, když to není nutné. 858 00:43:10,584 --> 00:43:12,751 Pokud ji budete mít neustále nataženou, budete trpět. 859 00:43:15,459 --> 00:43:17,292 V 15:30 chci sledovat váš soud. 860 00:43:17,709 --> 00:43:19,126 Nezůstanete, abyste viděli verdikt? 861 00:43:19,501 --> 00:43:20,709 Je jedno, jestli to budu sledovat. 862 00:43:28,209 --> 00:43:30,459 Musíme mít na paměti, že musí existovat většinový konsensus 863 00:43:30,459 --> 00:43:31,792 aby byl rozsudek platný. 864 00:43:31,792 --> 00:43:34,751 Může to být 7-0, 6-1 nebo 5-2, dobře. 865 00:43:34,876 --> 00:43:37,334 Pokud to bude 4:3, bude obnovený proces. 866 00:43:37,459 --> 00:43:38,376 pane Fok, 867 00:43:39,876 --> 00:43:42,084 soudní síň je opravdu zvláštní místo. 868 00:43:42,376 --> 00:43:45,126 Bojuje tu parta lidí, kteří rozumí právu. 869 00:43:45,126 --> 00:43:47,834 Je ponecháno na sedmi lidech, kteří nerozumí zákonu, aby určovali život a smrt. 870 00:43:48,084 --> 00:43:49,626 Ale teď jsi udělal dobře. 871 00:43:49,626 --> 00:43:51,084 O výsledek se příliš nestarejte. 872 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 Všichni máme jeden cíl, a to pomoci Kitovi. 873 00:43:53,459 --> 00:43:55,584 Pane Au, přestaňte ty kecy. 874 00:43:55,876 --> 00:43:57,251 hlavní porotce, 875 00:43:57,251 --> 00:43:58,959 padl rozsudek? 876 00:43:59,334 --> 00:43:59,834 Ano. 877 00:44:00,792 --> 00:44:02,126 Je verdikt jednomyslný? 878 00:44:02,709 --> 00:44:03,376 Ne. 879 00:44:03,376 --> 00:44:04,584 Byla to výrazná většina? 880 00:44:05,209 --> 00:44:05,959 Ano. 881 00:44:06,251 --> 00:44:07,709 Jaký byl výsledek hlasování? 882 00:44:08,501 --> 00:44:09,459 5-2. 883 00:44:10,001 --> 00:44:12,459 Je první obžalovaný vinen nebo ne? 884 00:44:12,709 --> 00:44:13,626 Vinen. 885 00:44:13,626 --> 00:44:16,209 Je druhý obžalovaný vinen nebo ne? 886 00:44:17,084 --> 00:44:17,959 Nevinen. 887 00:44:19,459 --> 00:44:21,209 Byl jsi to ty, kdo svedl toho mladého muže, že? 888 00:44:21,959 --> 00:44:24,126 Strčil jsi Ma Ka-kit do pekla, že? 889 00:44:27,209 --> 00:44:28,792 Nyní vyslovím větu. 890 00:44:29,542 --> 00:44:32,709 První obžalovaný, Ma Ka-kit, 891 00:44:32,751 --> 00:44:34,084 je vinen z obchodování s drogami. 892 00:44:34,709 --> 00:44:37,209 Kvůli jeho nedostatku lítosti 893 00:44:37,209 --> 00:44:38,626 a plýtvání soudními prostředky, 894 00:44:38,709 --> 00:44:39,876 musí být přísně potrestán. 895 00:44:41,876 --> 00:44:42,959 Je odsouzen k 896 00:44:42,959 --> 00:44:44,001 27 let vězení. 897 00:44:44,376 --> 00:44:47,376 Druhý obžalovaný, Chan Kwok-wing, je zproštěn viny a propuštěn. 898 00:44:51,126 --> 00:44:51,709 Soud je odročen. 899 00:44:51,709 --> 00:44:52,459 Soud! 900 00:44:56,042 --> 00:44:56,709 souprava, 901 00:44:56,959 --> 00:44:58,084 musíš zůstat silný! 902 00:44:58,876 --> 00:44:59,584 Kit! 903 00:45:01,209 --> 00:45:02,042 Zůstaňte silní! 904 00:45:02,876 --> 00:45:03,709 Nebojte se! 905 00:45:04,334 --> 00:45:06,959 Děda tě nenechá sedět 27 let ve vězení. 906 00:45:07,334 --> 00:45:10,334 Nebyl bych naživu, abych tě viděl propuštěného! 907 00:45:10,709 --> 00:45:12,209 Nebojte se! 908 00:45:12,501 --> 00:45:13,334 Najdu cestu! 909 00:45:51,542 --> 00:45:52,709 promiň. 910 00:45:58,126 --> 00:45:59,959 Věřte mi, pomůžu vám. 911 00:46:01,584 --> 00:46:03,626 Soud mě odsoudil na 27 let. 912 00:46:07,959 --> 00:46:09,126 Jak mi pomůžeš? 913 00:46:20,709 --> 00:46:21,459 Pane Au, dobré ráno. 914 00:46:21,459 --> 00:46:22,209 Ráno. 915 00:46:23,084 --> 00:46:23,834 Madam Cheung. 916 00:46:24,334 --> 00:46:25,501 - Ahoj! - Debbie. 917 00:46:26,167 --> 00:46:27,084 Dobrý den, Ah Man. 918 00:46:27,626 --> 00:46:28,584 Dovolte mi představit 919 00:46:28,876 --> 00:46:29,667 Poradce Lee. 920 00:46:29,834 --> 00:46:31,084 Specializuje se na případy obchodních podvodů. 921 00:46:31,084 --> 00:46:32,167 Určitě vám může pomoci. 922 00:46:33,001 --> 00:46:34,334 Můžete mi věřit se svou žalobou. 923 00:46:35,584 --> 00:46:36,209 jsi zpátky? 924 00:46:36,209 --> 00:46:36,876 Nechte mě jít první. 925 00:46:37,584 --> 00:46:39,584 Zabýval jsem se dalším občanskoprávním případem. 926 00:46:39,667 --> 00:46:41,209 Je to pro vás hračka. 927 00:46:41,417 --> 00:46:44,167 Minule jsi zmínil, že chceš 10karátový diamant. 928 00:46:44,167 --> 00:46:46,834 Našel jsem pro vás jednu dobrou v Belgii. Bezvadný. 929 00:46:46,834 --> 00:46:48,834 Proč k nám klienti chodí? 930 00:46:49,834 --> 00:46:51,167 Protože se cítí bezmocní. 931 00:46:51,584 --> 00:46:53,751 Stejně jako nemocní lidé jdou k lékaři, 932 00:46:54,167 --> 00:46:55,917 nebo vinníci jdou do kostela ke zpovědi, 933 00:46:55,917 --> 00:46:57,459 nebo jít k čarodějnici někoho proklínat. 934 00:46:57,459 --> 00:46:58,626 Všechno je to stejné. 935 00:46:59,834 --> 00:47:01,084 Ale ty jsi jiný, 936 00:47:01,834 --> 00:47:02,917 protože rozumíš zákonu. 937 00:47:03,084 --> 00:47:04,334 Jsi jejich zachránce. 938 00:47:12,834 --> 00:47:15,459 To vše díky vašemu nezištnému úsilí 939 00:47:15,751 --> 00:47:17,084 a neúnavně pracovat mnoho pozdních nocí, 940 00:47:17,126 --> 00:47:19,959 že ministerstvo spravedlnosti může prosazovat právní stát společnosti. 941 00:47:20,167 --> 00:47:24,376 Ale stále existuje mnoho krizí a výzev. 942 00:47:24,626 --> 00:47:26,417 Doufám, že každý zůstane oddaný své roli 943 00:47:26,626 --> 00:47:29,251 a nadále prosazuje spravedlnost pro občany. 944 00:47:33,584 --> 00:47:34,167 bao, 945 00:47:34,334 --> 00:47:36,834 děkujeme, že se staráte o naše kolegy. 946 00:47:36,834 --> 00:47:37,876 Nemáte zač, řediteli. 947 00:47:38,126 --> 00:47:38,959 Fok Chi-ho. 948 00:47:39,876 --> 00:47:40,626 Dobrý den, řediteli. 949 00:47:40,626 --> 00:47:42,751 Vítejte v rodině ministerstva spravedlnosti. 950 00:47:43,459 --> 00:47:45,501 Když jsi byl u policie, 951 00:47:45,501 --> 00:47:48,126 byl jsi proslulý chytáním zločinců 952 00:47:48,417 --> 00:47:49,834 a pilně pracovat. 953 00:47:50,001 --> 00:47:51,667 Tomu věříme 954 00:47:51,751 --> 00:47:53,459 se svými zkušenostmi jako policista, 955 00:47:53,459 --> 00:47:56,084 můžete nám poskytnout jiný pohled. 956 00:47:56,209 --> 00:47:58,834 Nyní má pan Yeung obrovské zkušenosti. 957 00:47:58,834 --> 00:48:00,084 Pokud máte nějaké dotazy, 958 00:48:00,084 --> 00:48:02,584 určitě vám může poskytnout vhodné pokyny. 959 00:48:02,584 --> 00:48:04,001 Měli byste úzce spolupracovat. 960 00:48:04,209 --> 00:48:05,167 Absolutně! To doufám. 961 00:48:05,167 --> 00:48:06,959 Udělám, co bude v mých silách, abych pomohl panu Fokovi. 962 00:48:06,959 --> 00:48:08,501 Je velmi chytrý. Buďte si jisti, že by neměly být žádné problémy, 963 00:48:08,501 --> 00:48:09,334 ředitel. 964 00:48:09,334 --> 00:48:10,251 já vím. 965 00:48:10,251 --> 00:48:13,084 Žalobce Fok má o tomto prvním případě určité pochybnosti, 966 00:48:13,084 --> 00:48:14,584 ale jako obžaloba, 967 00:48:14,584 --> 00:48:15,876 i když vidíme problémy, 968 00:48:15,876 --> 00:48:18,501 odvolání může podat pouze obhajoba. 969 00:48:18,834 --> 00:48:22,001 V této fázi toho ministerstvo spravedlnosti moc udělat nemůže. 970 00:48:22,417 --> 00:48:23,501 Rozumím, řediteli. 971 00:48:23,584 --> 00:48:24,667 Nicméně hypoteticky řečeno, 972 00:48:24,917 --> 00:48:26,626 pokud obžalovaný... jen hypoteticky, 973 00:48:27,459 --> 00:48:29,334 žádá odvolání, 974 00:48:29,459 --> 00:48:31,126 Opravdu bych doufal, že vy jako ředitel 975 00:48:31,126 --> 00:48:32,209 osobně věnovat pozornost tomuto případu. 976 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 Pane Foku, zajímalo by mě proč vy 977 00:48:35,126 --> 00:48:36,667 tak toužíte po tom, aby se obžalovaný odvolal? 978 00:48:37,459 --> 00:48:40,001 Soud již vynesl jasný rozsudek, 979 00:48:40,334 --> 00:48:42,209 tak chci vědět, v čem je problém, 980 00:48:42,709 --> 00:48:45,501 nebo jste jen zamýšlel vidět DOJ prohrát soud? 981 00:48:46,834 --> 00:48:48,376 Takové diskuse 982 00:48:48,376 --> 00:48:49,751 by měla být součástí vaší každodenní práce. 983 00:48:49,751 --> 00:48:51,209 Můžete v nich pokračovat jindy, 984 00:48:51,584 --> 00:48:54,584 ale dnes je tu nejdůležitější úkol, který je třeba dokončit. 985 00:48:58,834 --> 00:48:59,459 Dobrý den, Georgi! 986 00:48:59,459 --> 00:49:00,959 Ahoj, Selina. 987 00:49:00,959 --> 00:49:02,084 Selina. 988 00:49:02,084 --> 00:49:02,917 Dlouho, nevidět. 989 00:49:03,126 --> 00:49:05,584 pamatuješ? Příští měsíc máme 990 00:49:05,667 --> 00:49:07,626 náš golfový turnaj absolventů. Jste v mém týmu! 991 00:49:07,751 --> 00:49:08,876 Přijďte brzy, ať můžeme udělat pár fotek. 992 00:49:08,917 --> 00:49:10,251 Dobře. 993 00:49:11,001 --> 00:49:12,209 Všichni, pojďte sem. 994 00:49:12,417 --> 00:49:13,417 Dnes máme plný dům. 995 00:49:13,417 --> 00:49:14,084 Ano. 996 00:49:14,459 --> 00:49:15,334 Posaďte se prosím. 997 00:49:15,334 --> 00:49:16,084 Velký soudce. 998 00:49:16,334 --> 00:49:16,834 Prosím, posaďte se. 999 00:49:16,834 --> 00:49:17,834 Pane Yeunge! 1000 00:49:17,834 --> 00:49:18,751 - Velký soudce. - Pane Bao. 1001 00:49:20,251 --> 00:49:21,084 Velký soudce. 1002 00:49:21,084 --> 00:49:21,834 Prosím posaďte se! 1003 00:49:22,667 --> 00:49:23,751 Prosím posaďte se! 1004 00:49:26,501 --> 00:49:29,459 Pane řediteli, váš podřízený mi také říká 'Velký soudce'. 1005 00:49:29,459 --> 00:49:30,584 Nezná pravidla. 1006 00:49:30,584 --> 00:49:33,501 Všichni přítomní mi mohou říkat 'Velký soudce'. 1007 00:49:33,501 --> 00:49:34,959 kromě tebe. 1008 00:49:35,501 --> 00:49:36,459 Dobře, pane Yeungu? 1009 00:49:38,709 --> 00:49:40,417 Před rokem 1997, 1010 00:49:41,001 --> 00:49:43,959 byli povoláni všichni soudci vyšších soudů 1011 00:49:43,959 --> 00:49:45,084 "Velký soudce." 1012 00:49:45,084 --> 00:49:46,709 Proto mi říkali ‚velký soudce‘. 1013 00:49:46,709 --> 00:49:49,209 Po roce 1997 zjednodušili název na „Soudce“ 1014 00:49:49,209 --> 00:49:50,417 bez 'Grand'. 1015 00:49:50,417 --> 00:49:51,251 tak, 1016 00:49:51,584 --> 00:49:53,876 všichni přátelé, které jsem znal před rokem 1997 1017 00:49:53,876 --> 00:49:55,251 stále mi může říkat 'Velký soudce', což je v pořádku. 1018 00:49:55,251 --> 00:49:57,376 Ale pokud jde o tebe, 1019 00:49:58,084 --> 00:49:59,584 to se moc nehodí, že? 1020 00:49:59,751 --> 00:50:01,917 Děkuji, že jsi s ním šel v klidu. 1021 00:50:02,001 --> 00:50:03,376 Měl bych vám poděkovat. 1022 00:50:03,834 --> 00:50:05,501 Marco, nalij víno. 1023 00:50:06,751 --> 00:50:08,084 pane Fok, 1024 00:50:13,334 --> 00:50:14,084 upřímně řečeno, 1025 00:50:15,667 --> 00:50:19,959 jako soudce zvažuji pouze tři pravidla, 1026 00:50:20,167 --> 00:50:21,834 čtvrtý neexistuje. 1027 00:50:22,251 --> 00:50:24,251 Je to svědectví očitých svědků, fyzické důkazy, 1028 00:50:24,251 --> 00:50:26,376 a rozhodnutí poroty. 1029 00:50:28,167 --> 00:50:28,959 upřímně, 1030 00:50:29,084 --> 00:50:31,417 někdy 1031 00:50:31,417 --> 00:50:33,376 Vím, že obžalovaný je vinen, 1032 00:50:33,376 --> 00:50:35,126 ale pokud nejsou žádné důkazy, musím je nechat jít. 1033 00:50:35,334 --> 00:50:36,084 na druhou stranu 1034 00:50:36,334 --> 00:50:38,626 někdy vím, že jsou nevinní, 1035 00:50:38,834 --> 00:50:41,501 ale pokud se zdá, že existují důkazy, musím učinit tvrdý úsudek. 1036 00:50:41,501 --> 00:50:44,084 Toto je historické dědictví, 1037 00:50:44,084 --> 00:50:45,126 Musím dodržovat pravidla. 1038 00:50:45,126 --> 00:50:46,376 Dokonce i jako „velký soudce“ 1039 00:50:46,459 --> 00:50:48,584 Musím dodržovat pravidla. 1040 00:50:48,834 --> 00:50:50,834 Není důvod, abyste je nesledovali. 1041 00:50:50,834 --> 00:50:52,084 Jak můžeš dělat, jak chceš? 1042 00:50:52,251 --> 00:50:54,626 Ale tentokrát to chápu. 1043 00:50:54,626 --> 00:50:57,501 Je to poprvé, co pracujete pro ministerstvo spravedlnosti, 1044 00:50:57,667 --> 00:50:58,959 a nemáš zkušenosti. 1045 00:50:59,084 --> 00:51:00,667 Tentokrát ti to odpustím. 1046 00:51:00,751 --> 00:51:01,501 Dobře. 1047 00:51:01,709 --> 00:51:03,626 Není třeba mluvit obchod. Pojďme se napít! 1048 00:51:04,209 --> 00:51:06,709 Pojď. Tato láhev vína je mimořádná. 1049 00:51:07,167 --> 00:51:08,376 Od Parkera získalo skóre 100! 1050 00:51:08,376 --> 00:51:11,001 Je to Château Leblanc z roku 1992. 1051 00:51:11,209 --> 00:51:11,834 Pojďme to všichni zkusit! 1052 00:51:11,834 --> 00:51:13,709 Koupil jsem ho na aukci ve Francii. 1053 00:51:14,876 --> 00:51:17,834 V roce 1982 tuto dámu opustil její manžel 1054 00:51:17,834 --> 00:51:18,542 a rozvedli se. 1055 00:51:18,542 --> 00:51:21,042 Zatímco vyráběla víno, dupala na ty hrozny, 1056 00:51:21,084 --> 00:51:24,334 celou dobu pláče. Její slzy spadly do hroznové šťávy. 1057 00:51:24,376 --> 00:51:25,709 Takže teď, když to vypiješ, 1058 00:51:25,709 --> 00:51:28,001 je tu chuť jejího smutku. 1059 00:51:28,084 --> 00:51:30,751 Pojďme se všichni napít a uvidíme, jestli je tam náznak smutku. 1060 00:51:37,209 --> 00:51:38,001 pane Fok, 1061 00:51:38,251 --> 00:51:39,917 můžeš ochutnat smutek? 1062 00:51:42,376 --> 00:51:44,001 Láhev vína, která stojí desítky tisíc, 1063 00:51:44,001 --> 00:51:45,334 i sklenička stojí tisíce... 1064 00:51:45,334 --> 00:51:46,126 Ano. 1065 00:51:48,167 --> 00:51:52,501 Je to měsíční příjem chudé rodiny v Hong Kongu. 1066 00:51:53,167 --> 00:51:56,001 Opravdu, je to docela smutné. 1067 00:52:01,334 --> 00:52:04,126 Líbí se mi tvůj smysl pro humor. 1068 00:52:04,584 --> 00:52:05,459 Jsi chytrý chlap! 1069 00:52:25,167 --> 00:52:25,917 Strýček Ma. 1070 00:52:27,751 --> 00:52:29,501 Sehrál jsi roli v uvěznění mého vnuka! 1071 00:52:29,501 --> 00:52:30,459 proč mě hledáš? 1072 00:52:30,459 --> 00:52:31,626 Chápu, jak se cítíš. 1073 00:52:32,001 --> 00:52:33,376 Můžete mi dát pár minut? 1074 00:52:33,584 --> 00:52:34,709 Chci něco říct. 1075 00:52:35,084 --> 00:52:37,501 V tomto případě bylo mnoho mezer. 1076 00:52:37,751 --> 00:52:39,376 Jménem ministerstva spravedlnosti 1077 00:52:39,834 --> 00:52:41,167 omlouvám se ti. 1078 00:52:43,209 --> 00:52:46,001 Navíc vám to chci připomenout 1079 00:52:46,709 --> 00:52:49,751 jako občan máte právo uplatňovat svá občanská práva 1080 00:52:49,959 --> 00:52:50,792 a podat odvolání. 1081 00:52:50,792 --> 00:52:51,959 Není potřeba vaše připomínka. 1082 00:52:52,417 --> 00:52:53,626 Už jsem o to požádal. 1083 00:52:53,834 --> 00:52:54,959 Ten právník Cheng mi řekl. 1084 00:52:54,959 --> 00:52:57,626 Také mi řekl, abych v tuto dobu s nikým nemluvil. 1085 00:52:57,834 --> 00:52:59,001 - Ano. - Nezahrávej si se mnou! 1086 00:52:59,084 --> 00:53:00,334 Doufám, že věříš... 1087 00:53:01,917 --> 00:53:03,917 - Naše společnost má pravidlo... - Předstírat, že jsou dobří. 1088 00:53:04,417 --> 00:53:06,084 Nevěřím žádným tvým nesmyslům! 1089 00:53:08,209 --> 00:53:10,167 Nevěřím ti, dvojkřížáku! 1090 00:53:10,709 --> 00:53:12,334 Všichni předstíráte, že jste dobří! 1091 00:54:12,417 --> 00:54:14,417 Pomoc! 1092 00:54:25,209 --> 00:54:26,209 Pomoc! 1093 00:55:15,876 --> 00:55:17,334 Dokončili jsme nahrávání prohlášení strýce Ma. 1094 00:55:17,584 --> 00:55:19,959 Právě požádal o odvolání a nyní byl napaden. 1095 00:55:20,584 --> 00:55:23,751 Pravděpodobně to souvisí s těmi dvěma právníky. 1096 00:55:24,459 --> 00:55:26,626 Nedávno jsme zabavili několik vozidel přepravujících drogy, 1097 00:55:26,834 --> 00:55:29,834 a váš případ také souvisí s obchodem s drogami. 1098 00:55:29,834 --> 00:55:31,084 Měli byste se starat. 1099 00:55:38,334 --> 00:55:40,167 Opravdu, nemusíš mě doprovázet. 1100 00:55:40,709 --> 00:55:42,334 Můžu se vrátit domů sám. 1101 00:55:42,459 --> 00:55:44,167 Žádný problém. Je to na cestě. 1102 00:55:47,334 --> 00:55:49,251 Je tu tolik harampádí. Buďte opatrní. 1103 00:55:51,709 --> 00:55:53,417 Toto je můj skromný příbytek. Omluvte ten nepořádek! 1104 00:55:54,459 --> 00:55:55,501 Prosím posaďte se! 1105 00:55:57,584 --> 00:55:59,334 Otevřu okno, abych dovnitř vpustil čerstvý vzduch. 1106 00:56:02,667 --> 00:56:04,084 Dám ti něco k pití. 1107 00:56:06,584 --> 00:56:07,501 Sakra! 1108 00:56:08,584 --> 00:56:10,209 Znovu utekl! 1109 00:56:10,959 --> 00:56:12,167 Dejte si prosím čaj. 1110 00:56:12,417 --> 00:56:13,251 Díky. 1111 00:56:20,667 --> 00:56:22,834 Kdykoli venku lije, 1112 00:56:23,001 --> 00:56:24,376 prosakuje to sem. 1113 00:56:24,626 --> 00:56:27,167 Jako staré čínské přísloví „voda přináší prosperitu“, že? 1114 00:56:27,501 --> 00:56:29,376 Bude to v pořádku, dokud neumřu hlady. 1115 00:56:38,667 --> 00:56:39,667 Namaloval tyto obrázky váš vnuk? 1116 00:56:40,209 --> 00:56:41,459 Ano. Je to Kit, kdo je namaloval. 1117 00:56:41,626 --> 00:56:43,626 Miluje malování vysokých budov a 1118 00:56:43,626 --> 00:56:45,876 vždycky říká, že chce, abych žil na lepším místě. 1119 00:56:46,084 --> 00:56:47,417 Když mu bylo 18, 1120 00:56:47,417 --> 00:56:49,126 bude žádat o veřejné bydlení. 1121 00:56:49,417 --> 00:56:53,584 Doufám, že za další dva roky se budeme spolu stěhovat do nového bytu. 1122 00:57:00,501 --> 00:57:01,251 strýčku ma, 1123 00:57:02,334 --> 00:57:04,001 jak znáš Lee Sze-mana? 1124 00:57:04,584 --> 00:57:07,167 Přes šéfa restaurace, kde Kit pracuje. 1125 00:57:07,626 --> 00:57:09,376 Myslím, že jeho příjmení je 'Lau'. 1126 00:57:10,167 --> 00:57:11,417 Viděl, jak je Kit pracovitý 1127 00:57:11,417 --> 00:57:13,417 a představil ho právníkovi. 1128 00:57:13,417 --> 00:57:16,084 Pak nás seznámil s tou mrchou 1129 00:57:16,084 --> 00:57:17,626 který nabídl pomoc zdarma. 1130 00:57:17,709 --> 00:57:20,667 Jsme příliš chudí. Neměli jsme na výběr. 1131 00:57:20,709 --> 00:57:23,417 Jen rozhovor s právníkem stojí pár tisíc babek. 1132 00:57:23,501 --> 00:57:25,001 Jak jsem si to mohl dovolit? 1133 00:57:25,334 --> 00:57:27,584 K čemu je právní pomoc nebo DOJ lidem, jako jsme my? 1134 00:57:28,209 --> 00:57:29,126 Všichni jsou vládní pracovníci. 1135 00:57:29,126 --> 00:57:30,709 Zdá se, že ani oni nám nemohou pomoci. 1136 00:57:31,626 --> 00:57:33,709 Po tom všem chaosu nemáš hlad? 1137 00:57:34,084 --> 00:57:35,126 Buďte jako doma. 1138 00:57:35,126 --> 00:57:36,876 Jezme, co máme. 1139 00:57:36,876 --> 00:57:38,709 Ani jsem si neuvědomil, že mám hlad, dokud jsi to nezmínil! 1140 00:57:39,001 --> 00:57:39,751 Počkejte chvíli. 1141 00:58:28,959 --> 00:58:30,709 Pane Foku, všichni už odešli. 1142 00:58:30,709 --> 00:58:31,251 Přijít. 1143 00:58:31,334 --> 00:58:32,459 Pojďme se napít během Happy Hour. 1144 00:58:33,334 --> 00:58:35,334 V kufříku Ma Ka-kit jsme našli nové stopy. 1145 00:58:37,459 --> 00:58:39,459 Víte, že za práci přesčas se neplatí? 1146 00:58:42,459 --> 00:58:44,584 Předchozí šéf Ma Ka-kit, Lau Siu-keung, 1147 00:58:44,584 --> 00:58:46,126 poskytuje v tomto případě nové vedení. 1148 00:58:46,167 --> 00:58:47,084 Musíme to zjistit 1149 00:58:47,084 --> 00:58:49,459 o jeho vztahu s Lee Sze-manem a Au Pak-manem. 1150 00:58:49,459 --> 00:58:51,126 To je jediný způsob, jak můžeme pomoci Ma Ka-kit. 1151 00:58:51,417 --> 00:58:52,834 Podle zpráv našich zpravodajských služeb 1152 00:58:52,834 --> 00:58:55,251 Lau Siu-keung otevřel mnoho restaurací, 1153 00:58:55,251 --> 00:58:56,626 vinárny a noční kluby v posledních letech. 1154 00:58:57,126 --> 00:58:58,876 Zdá se, že je to legitimní obchodník, 1155 00:58:58,959 --> 00:59:00,959 ale ve skutečnosti spolupracuje s mnoha vedoucími triády. 1156 00:59:01,876 --> 00:59:04,917 Všechny jeho podniky jsou řízeny Au Pak-manovou advokátní kanceláří. 1157 00:59:05,751 --> 00:59:08,001 Ten Lee Sze-man je fakt něco! 1158 00:59:08,001 --> 00:59:09,417 Vyrůstala v dětském domově, 1159 00:59:09,417 --> 00:59:12,167 a později Au Pak-Man zaplatila za své vzdělání ve Spojených státech, 1160 00:59:12,334 --> 00:59:13,876 kde také získala právnickou licenci. 1161 00:59:14,501 --> 00:59:16,501 Na jejím místě bych se do něj taky ponořila. 1162 00:59:16,751 --> 00:59:18,584 Zkontroloval jsem záznamy ministerstva spravedlnosti. 1163 00:59:18,626 --> 00:59:20,334 Au Pak-man byl předčasně propuštěn 1164 00:59:20,376 --> 00:59:22,084 protože mu Lee Sze-man pomohl vyhrát odvolání. 1165 00:59:32,126 --> 00:59:33,126 Co se snažíš říct, Bao Ding? 1166 00:59:34,626 --> 00:59:35,584 Není to dost zřejmé? 1167 00:59:36,084 --> 00:59:37,834 Je to pár podvodníků! 1168 00:59:38,584 --> 00:59:40,167 Tento muž z Au Pak je působivý. 1169 00:59:40,167 --> 00:59:41,417 Několikrát byl ve vězení, 1170 00:59:41,751 --> 00:59:43,167 za napadení, vydírání, používání falešných dokumentů. A útěk z vězení! 1171 00:59:43,167 --> 00:59:44,751 Spáchal tolik zločinů 1172 00:59:44,959 --> 00:59:46,334 a přesto může stále mluvit s lidmi o právu. 1173 00:59:46,334 --> 00:59:47,584 Je to šílené! 1174 00:59:47,626 --> 00:59:48,917 Zvládnu to 1175 00:59:49,001 --> 00:59:50,334 Vypořádat se s důkazy spermatu je relativně snadné. 1176 00:59:50,334 --> 00:59:52,376 protože nebyl přistižen při činu. 1177 00:59:52,959 --> 00:59:53,917 - Ano. - Au Pak Man. 1178 00:59:53,917 --> 00:59:55,209 - Vypadni! - Ztrať se! 1179 00:59:55,209 --> 00:59:56,334 Praní špinavých peněz, že? 1180 00:59:56,459 --> 00:59:57,584 Beru 20% snížení. 1181 00:59:57,584 --> 00:59:59,126 Jestli je to jedna miliarda nebo deset miliard, je mi to jedno. 1182 00:59:59,126 --> 01:00:02,084 V každém případě beru 20% provizi. 1183 01:00:02,167 --> 01:00:03,126 Tvrdí to vězeňské úřady 1184 01:00:03,126 --> 01:00:05,209 ve vězení pilně studoval práva. 1185 01:00:05,417 --> 01:00:07,667 Po propuštění pokračoval v trestné činnosti, 1186 01:00:08,126 --> 01:00:10,459 ale pokaždé se mu podařilo vyhrát své případy sám. 1187 01:00:10,667 --> 01:00:12,792 Ve vězení se také seznámil s mnoha vlivnými osobnostmi, 1188 01:00:13,167 --> 01:00:14,709 včetně toho, kterého jste osobně zatkli. 1189 01:00:15,334 --> 01:00:16,834 Sang, z Kambodže. 1190 01:00:35,001 --> 01:00:35,667 Vyplatit. 1191 01:00:36,126 --> 01:00:36,751 Jít. 1192 01:00:53,709 --> 01:00:54,459 Ach Keung! 1193 01:00:54,959 --> 01:00:56,626 Je pravda, co říkají astrologové o špatném roce. 1194 01:00:57,001 --> 01:00:58,376 Několik našich food trucků bylo zatčeno! 1195 01:00:58,376 --> 01:00:59,834 Teď nám došly i věci, které jsme dali do kokosů. 1196 01:01:00,167 --> 01:01:01,667 Takže si myslím, že bychom si měli na chvíli lehnout. 1197 01:01:01,667 --> 01:01:02,626 Prozatím odkládejte dodávky. 1198 01:01:03,334 --> 01:01:04,251 Žádné dodávky? 1199 01:01:04,376 --> 01:01:06,209 Šéf se určitě hodí. 1200 01:01:06,459 --> 01:01:07,459 Hodit záchvat? 1201 01:01:07,584 --> 01:01:09,334 Tak ať se hodí! 1202 01:01:09,709 --> 01:01:11,667 Pokud nás zastaví a prohledá policie, 1203 01:01:11,667 --> 01:01:13,084 Jsem jako mrtvý. 1204 01:01:15,334 --> 01:01:17,167 Ten incident se strýčkem Ma... To udělal jeden z nich, že? 1205 01:01:17,584 --> 01:01:18,834 Jsi opravdu něco. 1206 01:01:19,001 --> 01:01:20,876 Máš pravdu. Nic ti neunikne. 1207 01:01:21,376 --> 01:01:23,834 Může to být buď Tung nebo Sang. 1208 01:01:24,209 --> 01:01:25,501 kdo jiný to může být? 1209 01:01:26,001 --> 01:01:27,376 Proto vždycky říkám, 1210 01:01:27,501 --> 01:01:28,834 blázni budou blázni. 1211 01:01:28,834 --> 01:01:30,209 Při jednání nepoužívají mozek. 1212 01:01:30,209 --> 01:01:31,084 keung, 1213 01:01:32,876 --> 01:01:34,084 jsi chytrý kluk, 1214 01:01:34,459 --> 01:01:35,751 jsi civilizovaný člověk. 1215 01:01:36,501 --> 01:01:37,876 Takže v budoucnu, ať uděláte cokoliv, 1216 01:01:38,167 --> 01:01:40,751 nebuďte tak hloupí jako oni. 1217 01:01:41,001 --> 01:01:41,667 Dobře? 1218 01:01:42,001 --> 01:01:42,709 Rozumím, šéfe. 1219 01:01:54,709 --> 01:01:55,459 Sang, prosím, posaďte se. 1220 01:01:55,584 --> 01:01:56,209 Prosím posaďte se. 1221 01:02:05,917 --> 01:02:07,126 Vaši podřízení 1222 01:02:07,376 --> 01:02:09,417 ukradl mi zásilku kokosů, 1223 01:02:09,417 --> 01:02:11,417 což mi způsobilo ztrátu 50 milionů. 1224 01:02:12,834 --> 01:02:14,001 Kdy mě odškodníš? 1225 01:02:14,001 --> 01:02:16,751 Z krádeže ho můžete obvinit pouze tehdy, když si to vzal pro sebe. 1226 01:02:17,084 --> 01:02:18,501 Byla to policie, kdo všechno zabavil. 1227 01:02:18,667 --> 01:02:20,126 Chci vám dát zboží jako náhradu. 1228 01:02:20,251 --> 01:02:21,584 Člověk nemůže provádět žádné dodávky. 1229 01:02:22,167 --> 01:02:23,334 Poslouchejte, co vám chce říct. 1230 01:02:24,667 --> 01:02:25,959 Osobně si myslím 1231 01:02:26,376 --> 01:02:28,667 pokud provedeme dodávky teď, je to jako předat je policii. 1232 01:02:28,667 --> 01:02:30,251 Nemusíte nutně přijít o 50 milionů. 1233 01:02:30,626 --> 01:02:31,917 Osobně vám to vynahradím. 1234 01:02:32,959 --> 01:02:33,959 Pokud jde o Tunga, 1235 01:02:34,084 --> 01:02:36,459 Na další tři zásilky vám dám 30% slevu. 1236 01:02:36,459 --> 01:02:37,334 Všichni budou šťastní. 1237 01:02:37,334 --> 01:02:39,001 Tak úžasný obchod. 1238 01:02:43,001 --> 01:02:44,584 Myslíte si, že peníze vyřeší všechno? 1239 01:02:45,584 --> 01:02:46,334 zpíval, 1240 01:02:47,001 --> 01:02:48,334 Vím, co chceš. 1241 01:02:59,084 --> 01:03:00,334 Nech mě jít! 1242 01:03:00,751 --> 01:03:02,626 Tung! Ty to neuděláš, že ne? 1243 01:03:02,626 --> 01:03:03,584 Sledoval jsem tě odmalička! 1244 01:03:03,584 --> 01:03:04,751 Vážně mi to uděláš? 1245 01:03:07,459 --> 01:03:08,459 Šílený! 1246 01:03:08,709 --> 01:03:10,626 Tentokrát můj podřízený udělal chybu. 1247 01:03:10,626 --> 01:03:11,751 Vím, co mám dělat. 1248 01:03:12,667 --> 01:03:13,459 Muž! 1249 01:03:14,417 --> 01:03:15,584 Pomoz mi. 1250 01:03:18,001 --> 01:03:18,751 co se děje? 1251 01:03:19,501 --> 01:03:21,084 Udělej, oč tě šéf požádal, sráči! 1252 01:03:21,084 --> 01:03:21,751 Udeř ho! 1253 01:03:22,084 --> 01:03:24,251 Udeř ho! Řekl jsem ti, abys ho praštil! 1254 01:03:24,959 --> 01:03:25,917 Pojď! 1255 01:03:31,001 --> 01:03:31,834 Zpíval! 1256 01:03:31,834 --> 01:03:34,084 Nevěděl jsem, že kokain v těch kokosech patří tobě! 1257 01:03:34,084 --> 01:03:35,334 Dejte mi ještě šanci! 1258 01:03:35,584 --> 01:03:37,709 Tung! Vím, kde jsem to zkazil! 1259 01:03:37,751 --> 01:03:40,084 Prosím, požádejte Sang, aby mi dal další šanci! 1260 01:03:40,751 --> 01:03:41,501 Prosím, ne... 1261 01:03:42,626 --> 01:03:43,584 Nedělejte to! 1262 01:03:56,834 --> 01:03:58,876 Páni! Musel jsi být tak brutální? 1263 01:03:58,917 --> 01:03:59,751 Jste spokojeni? 1264 01:04:04,459 --> 01:04:06,126 No, neřekl jsem, že by neměl být. 1265 01:04:06,459 --> 01:04:07,626 Vezměte ho k lékaři. 1266 01:04:12,459 --> 01:04:15,334 Nezapomeňte nám zítra doručit. 1267 01:04:15,584 --> 01:04:16,667 pánové, 1268 01:04:17,501 --> 01:04:19,459 Opravdu chci provést dodávku, 1269 01:04:19,459 --> 01:04:21,001 ale můj případ ještě není vyřešen. 1270 01:04:21,001 --> 01:04:22,084 Jsem bedlivě sledován. 1271 01:04:24,459 --> 01:04:26,459 Postarám se o váš případ. 1272 01:04:27,334 --> 01:04:29,834 Nezapomeňte pokračovat v dodávkách, 1273 01:04:31,209 --> 01:04:32,334 slyšíš mě? 1274 01:04:34,126 --> 01:04:34,834 Jít. 1275 01:04:39,834 --> 01:04:40,834 Rozejdu se, Sang. 1276 01:04:42,917 --> 01:04:44,251 Ty bastarde. 1277 01:04:44,709 --> 01:04:46,751 Jsi tak brutální i se svými podřízenými. 1278 01:04:46,751 --> 01:04:47,626 To je vše. 1279 01:04:49,459 --> 01:04:50,834 Nevyděsíte ho, aby zboží řádně doručil 1280 01:04:51,876 --> 01:04:53,876 když mu něco neukážeš. 1281 01:05:07,751 --> 01:05:08,626 Dobrý den, Bao Ding. 1282 01:05:09,292 --> 01:05:10,292 Neslyším tě! 1283 01:05:12,001 --> 01:05:13,792 Je to tam tak hlučné. Mluvte hlasitěji! 1284 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 Ty hovno! 1285 01:05:49,792 --> 01:05:51,334 Tohle je moje místo a ty tady bereš drogy? 1286 01:05:51,334 --> 01:05:53,251 Opovažuješ se mě nerespektovat? 1287 01:05:53,334 --> 01:05:54,792 Beze mě bys byl už dávno mrtvý! 1288 01:05:54,792 --> 01:05:55,876 Vypadni! 1289 01:05:56,292 --> 01:05:58,292 Teď jdi! 1290 01:06:02,376 --> 01:06:03,834 Ty bastarde! Předstíráte, že jste velký panák? 1291 01:06:05,792 --> 01:06:06,667 Nejsem tvůj velký bratr, že ne? 1292 01:06:06,667 --> 01:06:08,001 Mé příjmení je Chan. 1293 01:06:08,292 --> 01:06:09,167 Tvůj táta není můj táta. 1294 01:06:09,167 --> 01:06:10,834 Není tvoje máma moje máma? 1295 01:06:11,001 --> 01:06:11,751 Tak co když je? 1296 01:06:11,751 --> 01:06:12,501 Zmizte! 1297 01:06:13,751 --> 01:06:14,834 Odejdu, až skončím. 1298 01:06:18,626 --> 01:06:19,376 Zastávka! 1299 01:06:19,376 --> 01:06:20,917 Někdo nás natáčí. 1300 01:06:23,251 --> 01:06:24,501 Viděl jsem ho u soudu. 1301 01:06:30,251 --> 01:06:31,001 promiň. 1302 01:06:40,042 --> 01:06:40,917 Co jsi natáčel? 1303 01:06:44,584 --> 01:06:46,001 Dej mi svůj telefon. 1304 01:06:50,334 --> 01:06:51,334 Hej! Mlátit někoho? 1305 01:06:51,334 --> 01:06:52,167 Zapojit se do bitky mezi gangy? 1306 01:06:53,542 --> 01:06:54,542 Už jsem volal policii. 1307 01:06:58,792 --> 01:06:59,876 Proč jsi se sem dostal tak pomalu? 1308 01:06:59,876 --> 01:07:00,626 Jdeme. 1309 01:07:01,084 --> 01:07:02,417 Mám, co potřebujeme. Pojďme rychle pryč. 1310 01:07:02,792 --> 01:07:03,584 Jste v pořádku? 1311 01:07:04,001 --> 01:07:05,292 Pojďme najít Ah Wai. 1312 01:07:07,042 --> 01:07:08,584 Je na cestě. 1313 01:07:09,251 --> 01:07:10,167 Volal jsi policii? 1314 01:07:10,751 --> 01:07:11,751 Zbijeme i policii. 1315 01:07:13,501 --> 01:07:14,501 Už jste někdy bojovali? 1316 01:07:14,501 --> 01:07:15,834 Nikdy! Byl jsem vzorný student. 1317 01:08:06,167 --> 01:08:07,126 Ahoj? Ach Wai? 1318 01:08:07,126 --> 01:08:08,292 Proč tu ještě nejsi? 1319 01:08:08,501 --> 01:08:09,251 Váš přítel 1320 01:08:09,376 --> 01:08:10,584 mlátí sto lidí! 1321 01:08:10,792 --> 01:08:11,542 Žádný! 1322 01:08:11,584 --> 01:08:12,834 Chci říct, že ho mlátí sto lidí! 1323 01:10:25,876 --> 01:10:26,792 Nebijte mě! 1324 01:10:27,001 --> 01:10:27,751 Pane Fok? 1325 01:10:27,751 --> 01:10:29,251 Pane Foku! To jsem já. 1326 01:10:29,501 --> 01:10:30,334 To jsem já! 1327 01:10:32,126 --> 01:10:33,834 Máš štěstí, že jsi naživu! 1328 01:10:35,584 --> 01:10:36,251 Vezmu tě na večeři. 1329 01:10:36,251 --> 01:10:37,251 Ten Lau Siu-keung, 1330 01:10:37,584 --> 01:10:40,042 ukáže se, že je to nevlastní bratr Chan Kwok-Winga. 1331 01:10:40,501 --> 01:10:41,417 Všechno jsem zaznamenal. 1332 01:10:41,792 --> 01:10:44,001 Toto místo patří Lau Siu-keung. 1333 01:10:44,126 --> 01:10:46,042 Chlapi v oblecích, kteří vás předtím napadli 1334 01:10:46,042 --> 01:10:47,042 jsou tady ochranky. 1335 01:10:47,042 --> 01:10:49,251 Každý z nich trval na najmutí právníka 1336 01:10:49,251 --> 01:10:51,626 a konkrétně požádal Au Pak-manovu advokátní kancelář. 1337 01:10:51,751 --> 01:10:54,542 Spravedlnost zvítězí. Nebe je na naší straně. 1338 01:10:55,001 --> 01:10:57,084 Oba bratři maří spravedlnost. 1339 01:10:57,251 --> 01:10:58,876 Případ Ma Ka Kit se nyní může pohnout kupředu. 1340 01:11:03,667 --> 01:11:04,292 Pane Yeunge. 1341 01:11:05,292 --> 01:11:06,209 Hej, pane Bao. 1342 01:11:06,292 --> 01:11:07,084 Potřebuji s tebou o něčem mluvit. 1343 01:11:07,792 --> 01:11:09,584 Spěchám k Vrchnímu soudu. 1344 01:11:09,584 --> 01:11:11,417 - Co se děje? Je to naléhavé. - Musím ti to říct hned. 1345 01:11:14,917 --> 01:11:16,334 Jak znáš Lee Sze-mana? 1346 01:11:16,417 --> 01:11:19,001 Přes šéfa restaurace, kde Kit pracuje. 1347 01:11:19,167 --> 01:11:20,667 Myslím, že jeho příjmení je 'Lau'. 1348 01:11:21,292 --> 01:11:21,959 Řekl strýc Ma 1349 01:11:21,959 --> 01:11:24,209 že mu Lau Siu-keung představil Au Pak-mana 1350 01:11:24,542 --> 01:11:26,417 a tento Lau Siu-keung a Chan Kwok-wing, 1351 01:11:26,417 --> 01:11:27,792 ukázalo se, že jsou nevlastní bratři. 1352 01:11:27,792 --> 01:11:29,917 Dlouho se domlouvali a mařili spravedlnost. 1353 01:11:30,834 --> 01:11:32,209 Bao, jsi tak nadšený. 1354 01:11:32,292 --> 01:11:33,917 Připojte se k jejich vyšetřovacímu týmu. 1355 01:11:42,917 --> 01:11:46,251 Strýček Ma teď podá oficiální zprávu a podá prohlášení. 1356 01:11:46,251 --> 01:11:48,292 Měl bys jít a podívat se. Jsou tu nové důkazy. 1357 01:11:48,459 --> 01:11:50,417 Nyní oddělení právní pomoci 1358 01:11:50,501 --> 01:11:53,501 cituje 'Judge's Misguidance of the Jury'. 1359 01:11:53,584 --> 01:11:54,834 Posílají to zpět k novému projednání. 1360 01:11:54,834 --> 01:11:57,042 Začne za 28 dní. 1361 01:11:57,167 --> 01:11:58,251 fakt nechápu. 1362 01:11:58,292 --> 01:11:59,709 Proč se pořád snaží 1363 01:11:59,709 --> 01:12:01,542 takový menší případ? 1364 01:12:01,542 --> 01:12:03,167 Nechci, aby si to lidé mysleli 1365 01:12:03,167 --> 01:12:05,792 DOJ je neprofesionální. 1366 01:12:05,959 --> 01:12:07,792 Poté, co policie dokončí záznam výpovědí, 1367 01:12:07,792 --> 01:12:09,917 předloží je na DOJ. 1368 01:12:10,251 --> 01:12:12,584 Ministerstvo spravedlnosti poté zváží, zda je přijme nebo ne. 1369 01:12:12,709 --> 01:12:14,167 Samozřejmě, že vím, 1370 01:12:14,417 --> 01:12:16,667 ale nechci, aby se naši vlastní lidé navzájem podezírali. 1371 01:12:17,084 --> 01:12:18,792 co chceš říct? Vyplivněte to! 1372 01:12:19,042 --> 01:12:21,834 Ministerstvo spravedlnosti žalovalo Au Pak-mana třikrát, 1373 01:12:22,042 --> 01:12:23,292 a všechny tři časy byl Au Pak-man propuštěn. 1374 01:12:23,792 --> 01:12:26,084 Všechny tři případy řešil stejný státní zástupce. 1375 01:12:26,167 --> 01:12:27,251 "Yeung Ti-lap" 1376 01:12:27,292 --> 01:12:28,709 Byl jste hlavním žalobcem ve všech třech případech. 1377 01:12:30,001 --> 01:12:31,292 Jak dlouho mě znáš, Bao Ding? 1378 01:12:31,292 --> 01:12:32,042 36 let. 1379 01:12:32,042 --> 01:12:34,417 Víte, že ročně řeším přes tisíc případů? 1380 01:12:34,584 --> 01:12:35,501 Tři případy? 1381 01:12:35,667 --> 01:12:37,334 Co se mi snažíš říct o těchto třech případech? 1382 01:12:37,334 --> 01:12:38,001 Pane Yeunge. 1383 01:12:38,001 --> 01:12:39,709 Snažíš se jít za mnou? 1384 01:12:40,417 --> 01:12:42,501 Zrovna dnes odpoledne mám 38 případů 1385 01:12:42,709 --> 01:12:44,001 čeká, až to zvládnu. 1386 01:12:44,001 --> 01:12:46,042 Pokud máte důkazy na podporu svého obvinění, 1387 01:12:46,167 --> 01:12:48,251 tak mě prosím ihned nahlaste. 1388 01:12:48,251 --> 01:12:50,834 Jinak neztrácejte můj čas těmito nesmysly! 1389 01:13:04,417 --> 01:13:05,417 Chci si najmout právníka. 1390 01:13:05,417 --> 01:13:07,001 Bez ohledu na to, kolik je v tomto případě opakování řízení, 1391 01:13:07,001 --> 01:13:08,917 výsledek bude stejný. Neprohrajeme. 1392 01:13:08,917 --> 01:13:10,792 Nezajímá mě výhra nebo prohra. 1393 01:13:11,042 --> 01:13:13,001 Záleží mi na důvěře veřejnosti. 1394 01:13:13,001 --> 01:13:15,834 S vědomím, že máme schopnost prosazovat právní stát. 1395 01:13:16,042 --> 01:13:18,542 Právní pomoc vám zajistila výpověď na policejní stanici. 1396 01:13:18,542 --> 01:13:20,292 Pokud odhalíte Lau Siu-keunga 1397 01:13:20,292 --> 01:13:22,417 představil vám právníka, 1398 01:13:22,417 --> 01:13:23,959 budou bránit spravedlnosti, 1399 01:13:23,959 --> 01:13:25,084 a pro Kita bude naděje. 1400 01:13:26,709 --> 01:13:28,584 Zdá se, že Kit má opravdu šanci, 1401 01:13:29,084 --> 01:13:29,751 děkuji! 1402 01:13:29,834 --> 01:13:31,292 Neříkej to. Je to moje povinnost. 1403 01:13:32,501 --> 01:13:34,167 Budete ale muset vypovídat u soudu. 1404 01:13:34,209 --> 01:13:35,001 Vydržte. 1405 01:13:35,167 --> 01:13:36,501 Já tam visím! 1406 01:13:36,959 --> 01:13:39,001 Doufám, že až Kit vyjde, 1407 01:13:39,001 --> 01:13:40,751 může být rozumný a vrátit se ke studiu. 1408 01:13:40,751 --> 01:13:42,751 V budoucnu se z něj možná může stát skvělý právník jako ty. 1409 01:13:42,751 --> 01:13:43,917 Jsi příliš laskavý! 1410 01:13:44,792 --> 01:13:46,417 Vidím, že tvůj vnuk 1411 01:13:46,417 --> 01:13:47,542 má velký umělecký talent. 1412 01:13:47,667 --> 01:13:49,251 - Já vím. - Maluje velmi dobře. 1413 01:13:49,917 --> 01:13:51,917 Obrazy se dnes prodávají za velmi vysoké ceny. 1414 01:13:52,292 --> 01:13:53,292 vlastně 1415 01:13:53,667 --> 01:13:55,501 je jedno, jaký obor studuje. 1416 01:13:55,584 --> 01:13:58,001 Nejdůležitější je najít si milou přítelkyni. 1417 01:13:58,084 --> 01:13:59,751 Pokud ho uvidím oženit se a mít děti, 1418 01:13:59,751 --> 01:14:01,251 pak budu spokojen. 1419 01:14:01,459 --> 01:14:02,751 Těším se na tu svatební hostinu! 1420 01:14:02,751 --> 01:14:04,001 Zarezervuji ti místo! 1421 01:14:05,292 --> 01:14:06,334 Jdu na toaletu. 1422 01:14:07,042 --> 01:14:08,417 Ve svatební den můžete sedět u hostitelského stolu. 1423 01:14:08,417 --> 01:14:09,959 To je jedno. Jen tak dlouho, dokud budu jíst! 1424 01:15:15,501 --> 01:15:17,834 Pane prokurátore Foku, prosím vás. 1425 01:15:18,417 --> 01:15:19,834 Jste z ministerstva spravedlnosti. 1426 01:15:20,167 --> 01:15:21,917 Můžete mluvit se soudcem 1427 01:15:22,001 --> 01:15:24,417 a pustíš mě ven jen na jeden den? Jen jeden den. 1428 01:15:25,167 --> 01:15:27,084 Poté mohu strávit celý život ve vězení. 1429 01:15:29,334 --> 01:15:30,792 Chci pomstu! 1430 01:15:39,792 --> 01:15:41,001 já tomu nerozumím. 1431 01:15:42,167 --> 01:15:43,334 já opravdu... 1432 01:15:43,584 --> 01:15:46,334 Opravdu nechápu, proč mi nikdo z vás není ochoten pomoci? 1433 01:15:47,292 --> 01:15:49,417 I really didn't do anything! 1434 01:15:50,084 --> 01:15:51,584 Pronajal jsem svou adresu 1435 01:15:51,584 --> 01:15:55,042 jen abych vydělal pár babek a pomohl dědovi s výdaji na domácnost. 1436 01:15:55,584 --> 01:15:58,084 I simply wished that we could have better meals, 1437 01:15:58,584 --> 01:16:00,417 eat together at a nice table, 1438 01:16:00,417 --> 01:16:03,459 and have a house that doesn't leak. Je to tak jednoduché. 1439 01:16:04,001 --> 01:16:05,751 Opravdu jsem udělal něco špatně? 1440 01:16:19,417 --> 01:16:20,667 Příbuzný Ma Ka-kit byl nedávno nalezen mrtvý s mnoha bodnými ranami. 1441 01:16:20,667 --> 01:16:21,917 Now people are very worried. 1442 01:16:21,917 --> 01:16:23,292 Everyone is paying close attention to this case. 1443 01:16:23,292 --> 01:16:24,209 Mohl by se je někdo snažit umlčet? 1444 01:16:24,209 --> 01:16:25,709 Obvinilo ministerstvo spravedlnosti nesprávnou osobu? 1445 01:16:25,709 --> 01:16:26,959 Všichni tomuto případu věnují velkou pozornost. 1446 01:16:26,959 --> 01:16:28,917 Chci se zeptat, s jakým myšlením k tomu přistoupíte? 1447 01:16:29,084 --> 01:16:31,084 Tento případ vstoupil do soudního řízení. 1448 01:16:31,084 --> 01:16:33,751 Nejsem v pozici, abych mohl něco komentovat. promiň. 1449 01:16:33,751 --> 01:16:36,334 Pokud by bylo odvolání úspěšné, poškodilo by to pověst ministerstva spravedlnosti? 1450 01:16:36,667 --> 01:16:40,251 Pověst ministerstva spravedlnosti je irelevantní. 1451 01:16:40,501 --> 01:16:42,501 Práce ministerstva spravedlnosti je založena na důkazech. 1452 01:16:42,751 --> 01:16:44,751 Důkazy předkládáme soudu. 1453 01:16:44,917 --> 01:16:47,001 Konečné rozhodnutí učiní soud. 1454 01:16:53,334 --> 01:16:53,917 Zde. 1455 01:16:54,042 --> 01:16:54,667 Dobře. 1456 01:16:56,792 --> 01:16:57,417 Zkontrolujte znovu. 1457 01:16:57,417 --> 01:16:58,001 budu. 1458 01:17:04,042 --> 01:17:05,542 Tuto záležitost jsme kontrolovali mnohokrát. 1459 01:17:06,167 --> 01:17:07,167 Žádné vede. 1460 01:17:07,834 --> 01:17:10,167 Žádní svědci, žádné otisky prstů, žádná vražedná zbraň. 1461 01:17:11,167 --> 01:17:12,501 Mějte bezpečnostní kamery 1462 01:17:12,501 --> 01:17:15,667 v obchodech přes ulici byla kontrolována? 1463 01:17:16,917 --> 01:17:18,792 Už jste hledali auta 1464 01:17:18,792 --> 01:17:20,167 a chodci, kteří procházeli kolem? 1465 01:17:25,001 --> 01:17:27,834 Pokud nemůžete nic najít, znamená to, že nejste dost dobří! 1466 01:17:32,042 --> 01:17:35,042 S kolegy jsme nepřestali pracovat už 48 hodin! 1467 01:17:35,334 --> 01:17:36,834 Není to tak, že bychom nechtěli nic najít. 1468 01:17:37,167 --> 01:17:38,584 Žádné důkazy, žádní svědci. 1469 01:17:38,834 --> 01:17:40,167 Jiný způsob mě nenapadá. 1470 01:17:40,167 --> 01:17:41,959 Pokud není žádná cesta, musíme cestu najít. 1471 01:17:42,251 --> 01:17:43,459 mám v tebe důvěru, 1472 01:17:43,917 --> 01:17:46,167 ale musíš mít důvěru v sebe. 1473 01:17:46,667 --> 01:17:48,667 Pamatuješ si, co jsme si říkali? 1474 01:17:50,459 --> 01:17:51,459 Zůstaňte silní a buďte pravdiví 1475 01:17:51,459 --> 01:17:52,501 Zůstat silný a zachovat pravdu? 1476 01:17:52,584 --> 01:17:54,792 Všichni tady zůstávají silní a drží pravdu! 1477 01:17:56,792 --> 01:17:59,001 Ale nemůžeme eliminovat zločiny! 1478 01:18:01,167 --> 01:18:02,917 I my policisté jsme někdy bezmocní. 1479 01:18:03,959 --> 01:18:05,584 Bez ohledu na to, můžete najít cestu! 1480 01:18:06,542 --> 01:18:07,751 Teď už to chápu 1481 01:18:08,167 --> 01:18:09,584 proč jsi to tenkrát vzdal. 1482 01:18:24,001 --> 01:18:24,834 pane Fok. 1483 01:18:26,417 --> 01:18:28,167 Hi, long time, no see! 1484 01:18:29,209 --> 01:18:30,167 Je to tvůj syn? 1485 01:18:30,917 --> 01:18:31,459 Ano. 1486 01:18:31,751 --> 01:18:32,417 Jmenuje se Luke. Ahoj. 1487 01:18:32,417 --> 01:18:33,334 Dobrý den, strýčku. 1488 01:18:33,334 --> 01:18:34,584 Ahoj, Luku. 1489 01:18:35,667 --> 01:18:36,209 Tady to máš. 1490 01:18:36,209 --> 01:18:36,917 Děkuju. 1491 01:18:38,167 --> 01:18:39,251 Jste stále v jednotce rychlého zásahu? 1492 01:18:39,667 --> 01:18:40,417 Ano. 1493 01:18:40,501 --> 01:18:41,834 Právě jsem dokončil pohovor ve správní radě. 1494 01:18:41,834 --> 01:18:43,167 Je tu šance na povýšení na inspektora. 1495 01:18:43,167 --> 01:18:44,209 To je skvělé! jen tak dál. 1496 01:18:44,584 --> 01:18:46,917 Zůstaňte silní a buďte pravdiví! 1497 01:18:47,667 --> 01:18:48,709 Office Fok, 1498 01:18:48,917 --> 01:18:50,584 během té operace před sedmi lety, 1499 01:18:50,584 --> 01:18:52,417 Byla jsem s ním už ve třetím měsíci těhotenství. 1500 01:18:53,001 --> 01:18:54,667 Kdybys mě nezachránil, 1501 01:18:55,167 --> 01:18:56,542 on by tu neseděl. 1502 01:18:57,167 --> 01:18:58,001 Děkuju. 1503 01:19:00,167 --> 01:19:01,459 Nikdy jsem se nevzdal. 1504 01:19:02,417 --> 01:19:03,751 Právě jsem zestárl. 1505 01:19:04,292 --> 01:19:06,084 Nemohu nabíjet celou dobu dopředu. 1506 01:19:06,167 --> 01:19:07,417 Být v první linii 1507 01:19:07,584 --> 01:19:09,251 opravdu záleží na vás všech. 1508 01:19:11,917 --> 01:19:12,917 Proto 1509 01:19:13,667 --> 01:19:15,917 Přešel jsem na ministerstvo spravedlnosti. 1510 01:19:17,751 --> 01:19:19,251 Chci hlídat poslední dveře. 1511 01:19:32,334 --> 01:19:33,751 Dokud máš víru, 1512 01:19:35,542 --> 01:19:36,542 ty to dokážeš! 1513 01:19:38,917 --> 01:19:40,209 Zůstaňte věrní svým cílům 1514 01:19:41,584 --> 01:19:43,917 Bylo by skvělé, kdyby všichni měli vaše nadšení! 1515 01:19:43,917 --> 01:19:44,959 Máš to. 1516 01:19:46,834 --> 01:19:47,501 Zkopírujte to. 1517 01:19:55,001 --> 01:19:56,792 Dobře. Jedeme dál! 1518 01:19:58,584 --> 01:20:00,167 Nepřestávejte, všichni! 1519 01:20:00,292 --> 01:20:01,084 Kopie! 1520 01:20:26,917 --> 01:20:27,709 Bao Ding. 1521 01:20:28,042 --> 01:20:29,542 Neexistuje žádný příplatek za práci přesčas. 1522 01:20:29,667 --> 01:20:31,751 Prostě odejděte, pokud nemáte žádnou loajalitu. 1523 01:20:35,209 --> 01:20:36,084 Ahoj, 1524 01:20:37,292 --> 01:20:40,292 stále existuje více než tucet případů. Nemůžeme je dokončit před soudem. 1525 01:20:44,001 --> 01:20:45,459 Měl jsi zůstat policistou. 1526 01:20:45,459 --> 01:20:47,417 Kdybych tě nepotkal, nemusel bych tak tvrdě pracovat. 1527 01:20:48,417 --> 01:20:50,834 Přijít na ministerstvo spravedlnosti bez důvodu! 1528 01:20:51,334 --> 01:20:52,917 Ani nevím, proč jsi tady! 1529 01:20:54,667 --> 01:20:56,334 Chcete vědět proč? 1530 01:20:57,584 --> 01:20:59,792 Řekni mi, přestaň být tajemný! 1531 01:21:06,667 --> 01:21:09,667 Protože si myslím, že naše práce 1532 01:21:10,001 --> 01:21:12,501 je jako věčné zářivé světlo. 1533 01:21:13,292 --> 01:21:16,042 Září sláva spravedlnosti a spravedlnosti 1534 01:21:16,709 --> 01:21:18,167 do srdcí lidí, 1535 01:21:18,167 --> 01:21:21,917 do každého temného koutu. 1536 01:21:25,584 --> 01:21:27,917 stárnu. Už nemůžu chytat zloděje. 1537 01:21:28,084 --> 01:21:29,292 Moje kolena také nefungují. 1538 01:21:30,209 --> 01:21:32,501 Jsem ještě mladý. Zvládnu to. 1539 01:21:41,167 --> 01:21:42,001 Měl jsi pravdu. 1540 01:21:42,709 --> 01:21:43,834 Na místě toho případu byla skutečně třetí osoba. 1541 01:21:43,834 --> 01:21:46,209 Bylo to spiknutí za účelem spáchání vraždy. 1542 01:21:46,917 --> 01:21:48,084 Jsem ochoten přiznat porážku. 1543 01:21:58,667 --> 01:22:00,667 Jsem nejzkušenější v kontrole dokumentů. 1544 01:22:02,292 --> 01:22:04,251 Dost řečí. Udělejme to společně. 1545 01:22:05,417 --> 01:22:06,834 O tu krabici se postarám. 1546 01:22:17,959 --> 01:22:19,917 To jasné světlo... 1547 01:22:21,917 --> 01:22:22,792 Uhasil jsem to! 1548 01:22:40,251 --> 01:22:41,917 Zločinecká organizace má vzor. 1549 01:22:41,917 --> 01:22:43,667 Existuje více obětí jako Ma Ka-kit. 1550 01:22:43,667 --> 01:22:44,959 Existuje mnoho Ma Ka-kitů. 1551 01:22:45,167 --> 01:22:46,584 Před soudem, 1552 01:22:46,584 --> 01:22:47,709 musíme najít ještě jeden Ma Ka-kit 1553 01:22:47,709 --> 01:22:49,292 kdo je ochoten svědčit. 1554 01:22:49,501 --> 01:22:51,167 Ale gangy posílající drogy do Hong Kongu 1555 01:22:51,167 --> 01:22:52,709 se stane nejméně 300krát ročně, 1556 01:22:52,709 --> 01:22:54,334 celkem přes 1000 případů. 1557 01:22:54,334 --> 01:22:56,001 - Máme jen pár dní. -Vím, že je to těžké, 1558 01:22:56,001 --> 01:22:57,334 ale vím, že to z tebe nebude lepší! 1559 01:23:15,834 --> 01:23:17,084 Je tu mladý muž, který je jako ty. 1560 01:23:17,084 --> 01:23:18,417 Vaše svědectví mu může pomoci. 1561 01:23:18,417 --> 01:23:20,292 Už jsem si odpykal celý trest, co ode mě chceš? 1562 01:23:20,334 --> 01:23:21,251 Jen jdi! 1563 01:23:25,751 --> 01:23:27,667 Můj syn se právě dostal z vazební věznice pro mladistvé! 1564 01:23:27,667 --> 01:23:28,667 Nechte ho být! 1565 01:23:44,584 --> 01:23:46,584 Nevadí mi jít na policejní stanici a podat výpověď. 1566 01:23:46,584 --> 01:23:48,292 K soudu bych ale raději nešel. 1567 01:23:48,292 --> 01:23:50,459 Bojím se dát ostatním vědět, že jsem byl ve vězení. 1568 01:23:50,459 --> 01:23:52,709 Chápu, ale je tu mladý muž jako ty. 1569 01:23:52,709 --> 01:23:55,001 Dostal také balíček a byl obviněn z obchodu s drogami. 1570 01:23:57,667 --> 01:23:59,042 Už mě přestaň otravovat! 1571 01:24:06,292 --> 01:24:08,167 Did this person introduce a lawyer to you? 1572 01:24:08,292 --> 01:24:09,709 This person has harmed many people 1573 01:24:09,709 --> 01:24:10,917 pomocí stejné metody. 1574 01:24:12,709 --> 01:24:13,667 Prosím o pomoc. 1575 01:24:13,834 --> 01:24:17,417 Mladík, který dostal balíček a byl obviněn z obchodu s drogami. 1576 01:24:18,709 --> 01:24:20,834 If you testify in court, you can save him. 1577 01:24:26,459 --> 01:24:27,001 Hej! 1578 01:24:27,667 --> 01:24:28,417 Bingo! 1579 01:24:28,501 --> 01:24:29,459 Someone has agreed to appear in court! 1580 01:24:29,584 --> 01:24:30,292 To je skvělé! 1581 01:24:34,792 --> 01:24:35,667 Děkuju. 1582 01:24:36,292 --> 01:24:37,542 To je skvělé! 1583 01:24:43,834 --> 01:24:44,917 Dobrá práce! 1584 01:24:46,167 --> 01:24:47,292 Great work, Prosecutor Fok! 1585 01:24:52,709 --> 01:24:53,792 Dobrý den, pane Foku. 1586 01:24:53,959 --> 01:24:56,334 Bereš si dnes dovolenou a nevrátíš se do DOJ? 1587 01:24:56,917 --> 01:24:58,292 co se děje? je všechno v pořádku? 1588 01:24:59,792 --> 01:25:00,667 Děkuju. 1589 01:25:04,501 --> 01:25:06,542 Jak se věci mají nyní? 1590 01:25:07,584 --> 01:25:09,209 Jak dopadl tento případ 1591 01:25:09,209 --> 01:25:10,834 jít tak špatně? 1592 01:25:10,834 --> 01:25:11,751 Někdo byl zabit! 1593 01:25:12,667 --> 01:25:14,542 Jak dlouho v tom můžete pokračovat? 1594 01:25:14,917 --> 01:25:16,334 Strýček Ma byl zabit. 1595 01:25:17,834 --> 01:25:18,959 Jste úplně slepí ke všemu? 1596 01:25:19,251 --> 01:25:20,959 Smrt strýce Ma je policejní případ, 1597 01:25:21,334 --> 01:25:22,751 trestní případ. 1598 01:25:22,751 --> 01:25:24,292 Jsme ministerstvo spravedlnosti. 1599 01:25:27,042 --> 01:25:29,292 Přemýšleli jste někdy o tom, že byste se vrátili k povolání policisty? 1600 01:25:29,292 --> 01:25:31,251 Pak můžete vyšetřovat případy vražd a chytit zločince. 1601 01:25:31,917 --> 01:25:33,417 Můžete se dokonce stát obhájcem. 1602 01:25:33,417 --> 01:25:35,292 Moc vás baví být obhájcem, 1603 01:25:35,667 --> 01:25:37,834 plýtváš svým talentem na ministerstvu spravedlnosti. 1604 01:25:37,917 --> 01:25:39,209 Víte, k čemu slouží ministerstvo spravedlnosti? 1605 01:25:39,251 --> 01:25:40,751 Řeknu vám to. 1606 01:25:40,792 --> 01:25:43,167 Ministerstvo spravedlnosti je poslední branou právního státu. 1607 01:25:43,167 --> 01:25:44,167 Teď, strýčku ma 1608 01:25:45,417 --> 01:25:46,501 byl zavražděn, 1609 01:25:46,709 --> 01:25:48,084 a Ma Ka-kit bude uvězněn na 27 let. 1610 01:25:48,084 --> 01:25:50,209 I když je vinen, měl by být uvězněn na 27 let? 1611 01:25:50,209 --> 01:25:51,334 Řekni mi to. 1612 01:25:53,834 --> 01:25:54,792 upřímně, 1613 01:25:54,792 --> 01:25:56,501 27 let je trochu moc 1614 01:25:57,042 --> 01:25:58,167 Jsme ministerstvo spravedlnosti. 1615 01:25:58,167 --> 01:26:01,001 Víte, kolik nevyřízených případů máme na našem oddělení? 1616 01:26:01,167 --> 01:26:03,959 Kdyby každý kolega zacházel se svou prací jako vy, 1617 01:26:03,959 --> 01:26:05,751 DOJ by byl paralyzován, rozumíte? 1618 01:26:05,751 --> 01:26:07,667 Vzhledem k vašemu současnému stavu mysli, 1619 01:26:07,917 --> 01:26:10,292 nejste způsobilí pokračovat jako hlavní žalobce v tomto případu, 1620 01:26:10,417 --> 01:26:12,917 a ještě víc je nevhodné, abys zůstal v DOJ. 1621 01:26:12,917 --> 01:26:14,417 Již jsem zaslal dopis úřadu pro státní službu 1622 01:26:14,417 --> 01:26:16,209 žádost o váš převod. 1623 01:26:16,417 --> 01:26:18,667 Výpověď dostanete do jednoho měsíce, ano? 1624 01:26:18,959 --> 01:26:19,834 to myslíš vážně? 1625 01:26:19,917 --> 01:26:20,459 Jo. 1626 01:26:20,459 --> 01:26:21,167 Vypadni! 1627 01:26:21,251 --> 01:26:22,001 Děkuju! 1628 01:26:25,751 --> 01:26:27,917 Jsi k ničemu! 1629 01:26:28,501 --> 01:26:29,834 Přestaňte nasávat! 1630 01:26:29,959 --> 01:26:31,417 Všechny ty knihy, které jste četli, jsou k ničemu! 1631 01:26:31,459 --> 01:26:32,042 Co? 1632 01:26:32,042 --> 01:26:33,292 Oblékat se do obleku a chovat se jako gentleman, 1633 01:26:33,292 --> 01:26:34,167 jsi jedním z těch lidí 1634 01:26:34,167 --> 01:26:36,667 kdo by nepomohl staré paní přejít ulici. 1635 01:26:36,667 --> 01:26:38,501 Nemáš žádné přátele, jsi sobecký, 1636 01:26:38,709 --> 01:26:40,042 myslet jen na sebe. 1637 01:26:40,042 --> 01:26:41,667 Vždyť nevlastníte ani domácího mazlíčka! 1638 01:26:41,667 --> 01:26:43,167 Jdi domů a vypadni! 1639 01:26:43,167 --> 01:26:44,667 Oh, a ještě neodcházej. 1640 01:26:49,667 --> 01:26:51,834 Mám důkazy o vaší spolupráci s Au. 1641 01:26:52,001 --> 01:26:53,751 Jak dlouho mě ještě plánuješ pomlouvat? 1642 01:26:54,292 --> 01:26:55,417 co teď děláš? 1643 01:26:55,417 --> 01:26:56,334 Sundat si bundu? 1644 01:26:56,459 --> 01:26:57,167 Chceš bojovat? 1645 01:26:57,167 --> 01:26:58,167 Dlouho jsem to s tebou snášel! 1646 01:26:58,209 --> 01:26:59,834 - Uvidíme, jestli máš odvahu. - Pořád mluvíš o Au Pak-manovi! 1647 01:26:59,834 --> 01:27:01,667 Každý měsíc dostáváte od vlády statisíce! 1648 01:27:01,667 --> 01:27:03,667 Říkám vám. Dávám ti jednu šanci. 1649 01:27:03,751 --> 01:27:04,709 - Yeung Ti-lap. - Jestli mě porazíš, 1650 01:27:04,709 --> 01:27:06,251 - Podívejme se, jak jsi silný! - Nechám vás! 1651 01:27:06,251 --> 01:27:07,709 - Jsem tvrdý jako železo. - Pojďme bojovat. 1652 01:27:07,709 --> 01:27:08,334 Jdeme na to! 1653 01:27:08,959 --> 01:27:11,167 - Bojovat se mnou? - Mnoho lidí jako Au Pak-man v tomto světě. 1654 01:27:11,167 --> 01:27:12,167 Můžete je všechny zatknout? 1655 01:27:12,459 --> 01:27:13,209 jsem tam. 1656 01:27:14,001 --> 01:27:14,751 Pojď. 1657 01:27:16,834 --> 01:27:17,584 Jdeme na to! 1658 01:27:24,584 --> 01:27:26,834 Poraz mě a já tě podpořím! 1659 01:27:30,251 --> 01:27:31,542 Tak se připrav, že mě podpoříš! 1660 01:27:31,542 --> 01:27:32,751 Přejete si! 1661 01:27:41,959 --> 01:27:43,584 Zahráváš si se mnou s prázdným papírem? 1662 01:27:43,917 --> 01:27:45,417 Jak jinak bych tě přiměl ukázat opravdový oheň? 1663 01:27:46,792 --> 01:27:47,709 Udělal jsem, co jsem musel! 1664 01:28:00,501 --> 01:28:02,334 Bratře Tungu, americké dolary, o které jsi žádal. 1665 01:28:02,709 --> 01:28:03,709 Spočítejte si to sami. 1666 01:28:05,167 --> 01:28:07,459 Nakamuro, dej to tam. 1667 01:28:07,917 --> 01:28:08,459 Ano, pane. 1668 01:28:11,542 --> 01:28:15,501 Pánové, každý dolar byl vypraný. 1669 01:28:15,709 --> 01:28:17,459 Hledej mě, když potřebuješ udělat něco jiného. 1670 01:28:20,751 --> 01:28:21,792 Jaký chlap! 1671 01:28:25,792 --> 01:28:29,417 Mužské doručení proběhlo! Všichni šťastní! 1672 01:28:29,459 --> 01:28:33,042 Ale ještě se musím na něco zeptat Lau Siu-keunga. 1673 01:28:33,667 --> 01:28:34,501 Ano, Tungu? 1674 01:28:34,751 --> 01:28:36,959 Policie o vás všude hledá informace. 1675 01:28:36,959 --> 01:28:38,542 Člověka určitě zapojíte. 1676 01:28:38,709 --> 01:28:40,167 Přineseš nám potíže. 1677 01:28:40,167 --> 01:28:41,167 Je to moje chyba. 1678 01:28:41,459 --> 01:28:42,209 Já to vyřeším. 1679 01:28:42,292 --> 01:28:44,667 Proč o těchto věcech mluvíme? 1680 01:28:45,167 --> 01:28:46,209 Všichni jsme teď tak šťastní. 1681 01:28:46,542 --> 01:28:47,709 Pojďme se jen napít. 1682 01:28:48,459 --> 01:28:50,251 Už jsem to vyřešil s Keungem. 1683 01:28:50,334 --> 01:28:53,167 Udá se a přizná vinu. 1684 01:28:53,167 --> 01:28:55,667 Poté bude celá záležitost čistě vyřešena. 1685 01:28:55,792 --> 01:28:57,542 V každém případě vám to nebude vadit. 1686 01:28:57,959 --> 01:28:59,417 Pojď. Pojďme se napít! 1687 01:29:03,417 --> 01:29:04,292 Děkuji, Sang. 1688 01:29:05,459 --> 01:29:06,292 pánové, 1689 01:29:06,459 --> 01:29:07,917 Keung je velmi schopný. 1690 01:29:08,042 --> 01:29:10,751 Pokud se něco urazí, prosím, odpusťte mu. 1691 01:29:10,834 --> 01:29:13,459 Ukaž mi trochu respektu. Neobviňujte ho. 1692 01:29:14,001 --> 01:29:14,959 dnes 1693 01:29:15,417 --> 01:29:16,751 má Sang narozeniny. 1694 01:29:17,751 --> 01:29:19,751 Připravil jsem pro vás malý narozeninový dárek. 1695 01:29:22,292 --> 01:29:23,459 Podívejte se! Líbí se ti to? 1696 01:29:32,042 --> 01:29:32,834 člověče, 1697 01:29:34,084 --> 01:29:34,959 jsi chytrý chlap! 1698 01:29:34,959 --> 01:29:35,709 zpíval, 1699 01:29:36,251 --> 01:29:37,667 Přeji vám úspěch, který září stejně jasně. 1700 01:29:37,834 --> 01:29:40,001 Stejně jako ohňostroj, čím více střílíte, tím oslnivější! 1701 01:29:40,709 --> 01:29:41,417 Čas vypršel! 1702 01:29:49,542 --> 01:29:50,667 Zbláznil ses? 1703 01:29:51,501 --> 01:29:52,834 Dnes mám narozeniny. 1704 01:29:53,417 --> 01:29:54,667 Dohodli jsme se, že natáčet budu já! 1705 01:29:54,667 --> 01:29:56,292 Právě máš narozeniny, oslavenci! 1706 01:29:56,501 --> 01:29:58,792 Dohodli jsme se, že budeme točit ve 12:30. 1707 01:29:58,792 --> 01:30:01,042 Neudělal jsi to, tentokrát jsem na řadě já. 1708 01:30:01,042 --> 01:30:01,917 Kdybys chtěl střílet, 1709 01:30:01,917 --> 01:30:03,709 měl jsi to udělat na zádi lodi. 1710 01:30:03,709 --> 01:30:06,167 Tady jsi ho zastřelil. Teď se podívej na ten nepořádek! 1711 01:30:06,417 --> 01:30:09,584 Potřebuji vyměnit nábytek. Objednání z Itálie nějakou dobu trvá. 1712 01:30:09,667 --> 01:30:10,667 Nemohl jsem se dočkat! 1713 01:30:10,667 --> 01:30:12,209 Co když vypije všechen můj chlast? 1714 01:30:13,584 --> 01:30:14,209 Pojďme se napít! 1715 01:30:15,917 --> 01:30:17,001 Všechno nejlepší k narozeninám. 1716 01:30:26,084 --> 01:30:28,126 Mrtvé tělo plovoucí v moři bylo potvrzeno jako Lau Siu-keung. 1717 01:30:28,126 --> 01:30:29,834 I se svědectvím dívky z prádelny, 1718 01:30:29,834 --> 01:30:31,334 nemáme dostatek důkazů, abychom ho obvinili. 1719 01:30:31,584 --> 01:30:33,084 Jejich dalším cílem bude určitě Chan Kwok-wing. 1720 01:30:33,209 --> 01:30:35,459 Nevíme, jestli se skrývá nebo už byl zabit. 1721 01:30:35,584 --> 01:30:36,584 Jen ho nemůžeme najít. 1722 01:30:36,876 --> 01:30:37,834 Soud právě začíná, 1723 01:30:37,834 --> 01:30:39,501 musíme co nejdříve najít Chan Kwok-winga. 1724 01:31:22,459 --> 01:31:24,584 Dokud říkáš celou pravdu, 1725 01:31:24,876 --> 01:31:26,626 Určitě ti pomůžu snížit trest, 1726 01:31:27,126 --> 01:31:28,709 a pokud vaše svědectví může pomoci 1727 01:31:29,084 --> 01:31:31,334 obvinit celý gang obchodníků s drogami, 1728 01:31:31,667 --> 01:31:34,417 Zvážím také, že vám pomohu požádat o amnestii. 1729 01:31:34,501 --> 01:31:37,459 Pokud se stanete naším svědkem, určitě vám to prospěje. 1730 01:31:37,584 --> 01:31:39,834 Výše snížení trestu závisí na tom, kolik řeknete. 1731 01:31:42,876 --> 01:31:44,459 Můj bratr mi nechal důkazy, 1732 01:31:45,001 --> 01:31:46,876 což může dokázat, že Au Pak-man je viníkem. 1733 01:31:47,167 --> 01:31:48,584 Dokonce vím, kde je jeho drogové doupě. 1734 01:31:48,834 --> 01:31:49,959 Ujistěte se, že dostanu snížený trest! 1735 01:31:50,834 --> 01:31:52,334 Máte nějaké další možnosti? 1736 01:32:15,959 --> 01:32:16,751 prokurátor Yeung, 1737 01:32:17,667 --> 01:32:18,834 Fok Chi-ho ještě nedorazil. 1738 01:32:18,876 --> 01:32:20,709 Udělej, co řeknu později. 1739 01:32:41,209 --> 01:32:42,209 Moje noha... 1740 01:32:43,126 --> 01:32:44,084 Nemůžu chodit. 1741 01:32:44,667 --> 01:32:45,501 Pomozte mi! 1742 01:32:46,084 --> 01:32:46,584 Posaďte se. 1743 01:32:46,876 --> 01:32:47,709 Pomozte mi! 1744 01:32:48,126 --> 01:32:48,834 Nemůžeš chodit? 1745 01:32:48,834 --> 01:32:49,876 Vezměte ho s sebou a jděte! 1746 01:32:50,251 --> 01:32:51,376 Soud zasedá. Jděte do toho! 1747 01:32:51,876 --> 01:32:52,584 Jít! 1748 01:32:52,959 --> 01:32:54,084 Dávejte na mě pozor, strážníku! 1749 01:32:54,626 --> 01:32:55,334 opatruj se. 1750 01:32:55,709 --> 01:32:56,959 Volejte policii! 1751 01:32:57,251 --> 01:32:58,334 Nenech mě zemřít! 1752 01:33:00,001 --> 01:33:01,501 Volejte policii! Buďte rychlí! 1753 01:33:03,334 --> 01:33:04,501 Jsem inspektor Lee King-wai. 1754 01:33:05,084 --> 01:33:06,751 Jsem na křižovatce ulice Ki Lung... 1755 01:33:25,209 --> 01:33:29,626 Odvolání obžalovaného Ma Ka-kita v případu spiknutí obchodu s drogami bylo úspěšné. 1756 01:33:29,626 --> 01:33:31,626 Případ bude dnes znovu projednáván. 1757 01:33:31,834 --> 01:33:33,126 Slečno Cheung Yeuk-sum, 1758 01:33:33,126 --> 01:33:36,417 před několika lety vám domů přišel balíček. 1759 01:33:37,001 --> 01:33:39,834 Uvnitř bylo 500 gramů kokainu 1760 01:33:40,001 --> 01:33:43,334 a v té době jste se přiznal k trestnému činu obchodování s drogami. 1761 01:33:43,334 --> 01:33:44,709 je to pravda? 1762 01:33:44,709 --> 01:33:46,084 Ve skutečnosti to byl Chan Kwok-wing. 1763 01:33:46,084 --> 01:33:47,917 Dal mi tisíc babek, abych použil svou domácí adresu. 1764 01:33:47,917 --> 01:33:50,417 Nevěděl jsem, že v tom balíčku jsou drogy. 1765 01:33:50,417 --> 01:33:53,126 Můj bývalý šéf, Lau Siu-keung, 1766 01:33:53,209 --> 01:33:54,751 představil mě Au Pak-manovi. 1767 01:33:54,751 --> 01:33:57,501 Byli to oni, kdo mi řekl, abych se přiznal. 1768 01:33:57,667 --> 01:33:58,751 Máte nějaké důkazy? 1769 01:33:58,751 --> 01:34:00,584 Už jsem za to byl ve vězení! Není to důkaz? 1770 01:34:00,584 --> 01:34:04,834 Klíčové postavy v našem případě, Chan Kwok-wing a Lau Siu-keung, 1771 01:34:04,876 --> 01:34:06,667 nejsou přítomni v soudní síni. 1772 01:34:07,417 --> 01:34:09,751 Takže bych chtěl předvolat dalšího svědka, 1773 01:34:09,751 --> 01:34:11,501 Pane Au Pak-mane, abych svědčil 1774 01:34:12,126 --> 01:34:15,959 a pomáhají rekonstruovat sled událostí. 1775 01:34:18,376 --> 01:34:21,251 Tento případ pro mě byl v rámci zákona vlastně snadno řešitelný 1776 01:34:21,251 --> 01:34:22,917 ale vy bastardi jste trvali na tom, že někoho zabijete 1777 01:34:22,917 --> 01:34:24,751 a zabil jsi velkého bratra i jeho malého bratra. 1778 01:34:24,751 --> 01:34:27,417 Jestli má Chan Kwok-wing v rukou nějaké důkazy, jsem v háji! 1779 01:34:27,417 --> 01:34:30,417 Pokud utečete, tento případ nebude nikdy uzavřen. 1780 01:34:30,417 --> 01:34:32,501 Policie bude dříve nebo později zjišťovat další a další. 1781 01:34:32,501 --> 01:34:34,084 Všichni skončíme mrtví. 1782 01:34:34,084 --> 01:34:37,626 Zítra to vyřešte u soudu a budeme všichni šťastní. 1783 01:34:37,751 --> 01:34:39,084 Zbláznil ses? 1784 01:34:39,209 --> 01:34:40,417 Nutíte mě, abych se dostavil k soudu. 1785 01:34:41,126 --> 01:34:42,834 Hraješ si se mnou? 1786 01:34:42,834 --> 01:34:44,126 Řeknu ti, jestli zemřu, 1787 01:34:44,126 --> 01:34:45,459 Určitě tě vezmu s sebou. 1788 01:34:45,459 --> 01:34:46,667 Přemýšlejte trochu s tím, jaký máte mozek. 1789 01:34:46,667 --> 01:34:48,334 Kolik peněz jsi za ty roky díky mně vydělal? 1790 01:34:48,334 --> 01:34:49,834 Beze mě jsi nic jiného než hovno! 1791 01:34:49,834 --> 01:34:52,501 Je jen otázkou času, kdy budu opravdu jíst sračky. 1792 01:34:53,876 --> 01:34:55,376 Teď musíš zůstat v klidu. 1793 01:34:55,626 --> 01:34:57,501 Pojďme to společně napravit. 1794 01:34:57,917 --> 01:34:59,584 Udělal jsem nějaká opatření. 1795 01:34:59,834 --> 01:35:01,001 víš? 1796 01:35:01,126 --> 01:35:05,084 které místo na této planetě vidí východ slunce jako první? 1797 01:35:06,959 --> 01:35:08,709 Je to Fidži. 1798 01:35:09,584 --> 01:35:11,834 Už jsem si tam koupil malý ostrůvek. 1799 01:35:12,001 --> 01:35:14,084 Jsem připraven jít a užívat si života. 1800 01:35:14,334 --> 01:35:15,584 v Hong Kongu, 1801 01:35:16,334 --> 01:35:17,917 všude jsou mrakodrapy. 1802 01:35:18,584 --> 01:35:21,126 Už je těžké vidět východ slunce. 1803 01:35:24,376 --> 01:35:25,667 A co Chan Kwok-wing? 1804 01:35:25,667 --> 01:35:28,126 Nasvědčovalo tomu i jeho svědectví 1805 01:35:28,126 --> 01:35:30,959 že on a jeho bratr Lau Siu-keung pro vás oba pracovali. 1806 01:35:31,584 --> 01:35:34,709 Primárně zodpovídá za výpůjčky adres 1807 01:35:34,709 --> 01:35:36,251 a příjem balíků, 1808 01:35:36,626 --> 01:35:38,917 zatímco jeho bratr byl zodpovědný za představení právníků obětem, 1809 01:35:38,917 --> 01:35:41,209 včetně slečny Cheung Yeuk-sum 1810 01:35:41,209 --> 01:35:43,084 a pan Ma Ka-kit. 1811 01:35:43,126 --> 01:35:45,334 Máte pro tato obvinění nějaké vysvětlení? 1812 01:35:45,876 --> 01:35:47,084 Poslouchej mě. 1813 01:35:47,251 --> 01:35:50,834 Jděte zítra k soudu a věc vyřešte. 1814 01:35:51,084 --> 01:35:52,334 Vezmu tě s sebou. 1815 01:35:52,667 --> 01:35:53,876 Jakmile jsme tam, 1816 01:35:55,417 --> 01:35:58,334 budete moci vidět východ slunce každý den. 1817 01:35:58,834 --> 01:36:00,751 O věci se postarám 1818 01:36:00,917 --> 01:36:02,334 mimo soudní síň. 1819 01:36:04,584 --> 01:36:05,417 za prvé, 1820 01:36:06,459 --> 01:36:09,126 Nevím, jaké výpovědi poskytl policii, 1821 01:36:09,376 --> 01:36:10,834 ale jedno vím, že to je 1822 01:36:10,834 --> 01:36:12,959 nebude moci svědčit u soudu, pokud se nemůže dostavit, 1823 01:36:13,084 --> 01:36:15,126 a nebudou žádné důkazy pro to, čeho se obáváte. 1824 01:36:16,084 --> 01:36:16,917 prokurátor Yeung, 1825 01:36:17,084 --> 01:36:19,584 nemysli si, že nevím, o co ti jde. 1826 01:36:19,709 --> 01:36:21,417 Využíváte mou soudní síň 1827 01:36:21,501 --> 01:36:23,501 pokusit se odhalit zločiny druhých. 1828 01:36:23,667 --> 01:36:26,834 Čeho přesně tím chcete dosáhnout? 1829 01:36:26,876 --> 01:36:28,584 Abych odpověděl na vaši otázku, Vaše Ctihodnosti: 1830 01:36:28,709 --> 01:36:30,084 chci požádat 1831 01:36:30,084 --> 01:36:33,376 že Chan Kwok-wing vystoupí u soudu jako zvláštní svědek obžaloby. 1832 01:36:33,376 --> 01:36:35,084 Nepodal žádost. 1833 01:36:36,209 --> 01:36:38,751 Pokud žádná žádost nebude, neschválím ji. 1834 01:36:38,751 --> 01:36:40,251 To je vůči obraně nespravedlivé. 1835 01:36:40,251 --> 01:36:41,084 Vaše ctihodnosti, 1836 01:36:41,376 --> 01:36:42,876 Vůbec se tomu nebráním. 1837 01:36:46,084 --> 01:36:47,334 Hrajete si ze mě vy dva spolu? 1838 01:36:47,417 --> 01:36:48,459 Vaše ctihodnosti, 1839 01:36:48,501 --> 01:36:51,834 Pokorně žádám o váš souhlas, aby Chan Kwok-wing svědčil u soudu. 1840 01:36:52,084 --> 01:36:54,209 Pokud po vyslechnutí jeho svědectví nejste spokojeni, 1841 01:36:54,209 --> 01:36:56,751 Jsem ochoten nést všechny následky a odpovědnost. 1842 01:36:56,751 --> 01:36:59,584 Kdy se tedy objeví váš svědek? 1843 01:40:43,417 --> 01:40:44,959 Pane Foku! 1844 01:41:59,584 --> 01:42:00,626 prokurátor Fok, 1845 01:42:02,917 --> 01:42:04,667 Sang a já jsme strávili deset let ve vězení 1846 01:42:06,001 --> 01:42:08,584 v Kambodži kvůli tobě. 1847 01:42:09,417 --> 01:42:10,709 Zatkli jste tolik lidí. 1848 01:42:11,334 --> 01:42:12,459 Ty mě nepoznáváš? 1849 01:42:21,959 --> 01:42:23,459 Ten tvrdohlavý starý muž, strýc ma, 1850 01:42:23,626 --> 01:42:25,209 Řezal jsem ho více než tucetkrát, 1851 01:42:25,334 --> 01:42:27,167 a jeho vnitřnosti se rozlily po celé podlaze. 1852 01:42:27,584 --> 01:42:28,417 Užil jsem si to! 1853 01:42:28,417 --> 01:42:29,126 Teď jsi na řadě ty. 1854 01:44:15,334 --> 01:44:18,209 Tak funguje zákon, prokurátore Foku. 1855 01:44:19,626 --> 01:44:20,209 Hej! 1856 01:44:22,751 --> 01:44:23,667 namítám. 1857 01:45:19,209 --> 01:45:20,376 Chcete se odvolat? 1858 01:45:20,834 --> 01:45:22,709 Soudní síň je místem k odhalení pravdy. 1859 01:45:22,917 --> 01:45:25,917 Čas tváří v tvář pravdě nic neznamená. 1860 01:45:25,917 --> 01:45:27,834 Takže bez ohledu na to, kolik času to zabere, 1861 01:45:27,917 --> 01:45:30,126 musíme počkat, až pravda vyjde najevo. 1862 01:45:30,126 --> 01:45:30,959 Není to tak? 1863 01:45:31,459 --> 01:45:32,334 prokurátor Yeung, 1864 01:45:32,334 --> 01:45:34,084 mohl bys tu prosím přestat recitovat poezii? 1865 01:45:34,376 --> 01:45:36,501 Kdy může přijít? 1866 01:45:56,334 --> 01:45:58,084 promiň. Vaše ctihodnosti, 1867 01:45:59,126 --> 01:46:00,334 byl hustý provoz. 1868 01:46:04,459 --> 01:46:06,084 Můj bratr mi nechal důkazy, 1869 01:46:06,251 --> 01:46:09,251 včetně účetních knih a záznamů o transakcích s drogami, 1870 01:46:10,167 --> 01:46:11,834 a všechny Au Pak-manovy bankovní účty. 1871 01:46:12,251 --> 01:46:14,376 Řekl, aby je použil jako pojistku, kdyby se něco stalo. 1872 01:46:15,084 --> 01:46:18,167 Ma Ka-kit neměl tušení, že balíček obsahuje drogy. 1873 01:46:18,334 --> 01:46:19,876 Au Pak-man mi dokonce řekl, abych se přiznal. 1874 01:46:20,584 --> 01:46:22,376 Řekl, že pokud to neudělám, zabije mě. 1875 01:46:22,667 --> 01:46:24,001 Myslíš, že se tě tak bojím? 1876 01:46:24,334 --> 01:46:26,126 I kdybych měl jít do vězení, odhalím tě! 1877 01:46:26,334 --> 01:46:27,834 Au Pak-man, ty bastarde! 1878 01:46:34,917 --> 01:46:38,334 Pane prokurátore, máte nějaká slova na závěr? 1879 01:46:52,584 --> 01:46:53,709 Dámy a pánové, 1880 01:46:57,959 --> 01:46:59,084 v Hong Kongu, 1881 01:47:00,167 --> 01:47:01,834 soud si cení především důkazů, 1882 01:47:04,001 --> 01:47:05,584 ale důkazy se ne vždy rovnají pravdě, 1883 01:47:06,376 --> 01:47:09,334 ani nám nutně nezaručuje spravedlnost. 1884 01:47:12,959 --> 01:47:14,917 dále 1885 01:47:15,334 --> 01:47:18,501 žádný soudní systém není dokonalý, 1886 01:47:19,001 --> 01:47:22,709 a mohou vznikat mezery. 1887 01:47:23,417 --> 01:47:24,834 Tyto mezery 1888 01:47:25,626 --> 01:47:27,501 jsou často zneužívány 1889 01:47:27,959 --> 01:47:31,376 jednotlivci se zlými úmysly. 1890 01:47:31,459 --> 01:47:33,334 Když necháme nevinné lidi, aby se stali oběťmi těchto mezer, 1891 01:47:33,334 --> 01:47:35,626 jako tentokrát v případě Ma Ka-kit, 1892 01:47:37,501 --> 01:47:38,876 jen jeden nesprávný rozsudek 1893 01:47:40,417 --> 01:47:42,876 může zničit celou rodinu. 1894 01:47:43,584 --> 01:47:45,459 Proto nepřipouštíme nesprávné rozsudky 1895 01:47:47,084 --> 01:47:50,751 aby se stalo pod naším dohledem, 1896 01:47:53,917 --> 01:47:56,876 na Ma Ka-kit, 1897 01:47:59,334 --> 01:48:01,334 nebo 1898 01:48:02,626 --> 01:48:04,667 komukoli! 1899 01:48:08,126 --> 01:48:11,376 Toto je naše svědomí jako právního personálu, Vaše Ctihodnosti! 1900 01:48:20,001 --> 01:48:23,084 Tento soud tímto vyhlašuje verdikt: 1901 01:48:23,501 --> 01:48:26,501 První obžalovaný, Ma Ka-kit, není shledán vinným z obvinění z obchodování s drogami 1902 01:48:26,667 --> 01:48:28,917 a má být propuštěn. 1903 01:48:46,584 --> 01:48:49,376 DOJ oslavuje skutečnost, že 1904 01:48:49,376 --> 01:48:51,209 případ Ma Ka-kit byl úspěšně odvolán. 1905 01:48:51,209 --> 01:48:54,501 DOJ bude nadále optimalizovat svůj vlastní výkon, 1906 01:48:54,501 --> 01:48:56,626 zvýšení efektivity, kvality a konzistence 1907 01:48:56,626 --> 01:48:58,251 rozhodnutí státního zastupitelství. 1908 01:48:58,459 --> 01:49:02,209 Posílí také spolupráci s dalšími resorty 1909 01:49:02,209 --> 01:49:05,501 poskytovat vysoce kvalitní právní služby hongkongské společnosti, 1910 01:49:05,501 --> 01:49:08,751 zajištění spravedlnosti a spravedlnosti v soudním procesu. 1911 01:49:54,834 --> 01:49:56,626 Zrušením svého vlastního verdiktu v případu Ma Ka-chun, 1912 01:49:56,626 --> 01:49:57,876 znamená to, že soudní systém není dostatečně spravedlivý? 1913 01:49:57,876 --> 01:49:59,584 Znamená to, že někdo udělal chyby? 1914 01:49:59,584 --> 01:50:00,501 je to tak. 1915 01:50:01,501 --> 01:50:02,667 to přiznávám. 1916 01:50:02,667 --> 01:50:04,584 Prvotní rozsudek 1917 01:50:04,709 --> 01:50:05,626 v tomto případě 1918 01:50:06,667 --> 01:50:07,501 byl skutečně chybný. 1919 01:50:08,126 --> 01:50:11,917 To vyvolalo u veřejnosti pochybnosti a obavy. 1920 01:50:12,209 --> 01:50:13,417 Pokud jde o tuto záležitost, 1921 01:50:13,417 --> 01:50:15,584 já upřímně 1922 01:50:16,126 --> 01:50:18,876 lituji a omlouvám se. 1923 01:50:21,501 --> 01:50:25,417 „Oznámení o žádosti o pomoc při výuce v rámci programu pro kvalifikovanou mládež“ 1924 01:50:29,501 --> 01:50:34,251 "Nic nemůže ztlumit světlo, které září zevnitř. Fok Chi-ho" 1925 01:50:34,251 --> 01:50:37,334 Nyní v tomto případě konečně vyšla najevo pravda, 1926 01:50:37,417 --> 01:50:38,709 a fakta vyšla najevo. 1927 01:50:38,709 --> 01:50:41,667 Nejdůležitější je, aby spravedlnosti bylo učiněno zadost. 1928 01:50:41,917 --> 01:50:43,334 To je nejdůležitější. 1929 01:51:26,209 --> 01:51:27,084 Soud!